Re: Rio e riu (pt)

Ruud Harmsen <rh@rudhar.com> wrote:

Wed, 15 May 2024 16:10:14 -0000 (UTC): Antonio Marques
<no_email@invalid.invalid> scribeva:
 

Ruud Harmsen <rh@rudhar.com> wrote:
 

Pergunta: as pronúncias de ‘rio’ e ‘rui’ são idênticas? Ou existe uma
differença subtil? Eu pensaria: em ‘rio’ o acento tónico está no i, em
‘riu’ o acento está no ditongo enteiro.

 
Enteiro?!

 
Completo? The whole of the diphthong, the diphthong as a whole.

Either 'inteiro' or 'como
um todo' or 'na sua totalidade'. I'm not sure why 'completo' doesn't work.

 

(...) que a terra na que vives non quer bágoas,
percisa homes enteiros pra libertá-la (...)

 
??
A rather old text? Homens?

By now you've found the source, but -es for -ens is the usual form for
older people in the portuguese countryside.