Re: This must be Bulgarian (audiobook?) -- Russian title is: Гёдель, Ешер, Бах

 Ar an t-ochtú lá déag de mí Bealtaine, scríobh Antonio Marques:

 > Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> wrote:
 > > On 2024-05-17, Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> wrote:
 > >
 > >>> The Russian title is: Гёдель, Ешер, Бах: Эта бесконечная гирлянда
 > >>
 > >> I don't know why, but the Russian title shows first, then the Bulgarian,
 > >> where they spell it Гьодел. Russian ё normally spells /jo/; here it
 > >> seems to be rendering the foreign vowel /ö/, perhaps just because it
 > >> looks a bit like the German letter. But the Bulgarians seem to be
 > >> representing it as /jo/ -- could the Bulgarian version be a
 > >> re-translation of the Russian?
 > >
 > > There are a lot of things in here.
 >
 > Я гюры хенд іт ты сыріліқ. Туайс ез мәнь лерыз ез ләтін, ын дызн солв әнь
 > ыв ітс проблымз.

Every script-language combination deals poorly with sounds that are not in the
language.

--
‘As I sat looking up at the Guinness ad, I could never figure out /
How your man stayed up on the surfboard after fourteen pints of stout’
(C. Moore)