Sujet : Russian Language Day (6 June)
De : benlizro (at) *nospam* ihug.co.nz (Ross Clark)
Groupes : sci.langDate : 07. Jun 2024, 11:12:43
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <v3umf2$21bui$1@dont-email.me>
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; rv:52.0) Gecko/20100101 Thunderbird/52.9.1
Again the UN -- Russian being one of the official languages -- originally on 12 November (why?). But changed (when? why?) to 6 June which is...Pushkin's birthday!
Crystal on Pushkin:
---
A line from his poem "Sleeplessnes" has achieved a wide online presence in this translation: "I want to understand you, I study your obscure language". Its impact has gone well beyond the context of the original poem, turning up in settings as diverse as personal relationships and endangered languages.
---
Well, it's a language-related point. I thought I ought to quote the original, so it's here:
https://russianlegacy.com/poetry-pushkin-insomniaFull title of the poem:
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы...
[Verses composed at night in a time of sleeplessness]
and the last two lines are:
Я понять тебя хочу,
Смысла я в тебе ищу...
[I want to understand you,
I search for meaning in you...]
So nothing about "obscure language", alas.