Re: Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …

On Mon, 9 Jun 2025 15:06:52 -0700, Radostina wrote:

On 6/9/2025 4:31 AM, Rumen wrote:

Am 09.06.2025 um 08:25 schrieb Nick:

On Sun, 8 Jun 2025 15:16:06 -0700, Radostina wrote:

On 6/8/2025 1:05 PM, Nick wrote:

On Sun, 8 Jun 2025 11:49:11 -0700, Radostina wrote:

Много, ама много ме дразни преиначаването на собствени имена,
безумно много са изписани гревно на български. Разбирам исторически
Париж и Вашингтон примерно, но защо се пиват грешно имена на живи
хора. В Уикиоедия такива битки съм водила. Майкъл Мор е преведен на
български Майкъл Мур, срам и позор, с какво право ще променяш име и
то на жив човек, Има звукови файлове по дяволите :-) и като питах
защо, двойно о се произнасяло у. Задъхва ме това невежество.

Ами и мен са ме „учили“ така - че е футбол, а не фоотбал :)

Казах лични имена.

За личните имена е още по-лесно - произнасят се така, както се
произнасят на родния им език. Епщайн е немски евреин и фамилията му
трябва да се произнася така, както се произнася на немски. Точка.
Същото е и за Арнолд Череннегър. Аманда трябва да е Зайфриид, както
Сюзън Сонтаг трябва да е Зузане Зонтаг. Аман от наглосаксонска мания
за величие.

А и нали знаеш, че всяко правило има изклчяение?

Тези правила не могат и не бива да важат за собствени имена, отново,
защото имат различен произход. Само се замисли, ако в някоя страна по
техните правила започнат да ти казват Найколисий :-)))

Що пък Найолисий?! Това „с“ откъде го измисли?! Аз например изписвам
имената си на катиница като Nickolay Angelow, по немски маниер. И не
ми пука, че някой ще се обърне към мен по телефона с мистър Ейнджълоу

Amanda Seyfried, не зная как са го написали на български и дори не
искам да знам.

Аманда Зайфриид - и тя е немска еврейка по произход.

Но самата тя казва, че много мрази като го произнасят сейфрайд или
зифрид. И знаеш ли как се произнася? Сайфред.

Сайфред на куково лято. „S“ пред гласна се произнася като „З“, питай
Румен, ако не ми вярваш.

Прав е Ник.

И двамата не сте.

И двамата сме.

Устата ме заболч да обяснявам :-)

да не говорим битките дето съм водила в Уики едно време.
Аманда е с немски и шотландски произход, но без никакво значение,

Напротив, има голямо значение. Странно защо например в IMDB винаги
разказват от какъв произход е някакъв артист или актриса.

американка е. Аз не споря как се произнася фамилията Seyfried на немски.
Много добре знам. Споря как се произнася името на определен човек -
Аманда Сайфред. И самата тя казва, че най-много мрази като й казват
Зийфрид. Това е положението.

Тогава защо спориш?

Американските имена по една или друга причина претърпшват промяна и
името трябва да се произнася и пиве така както иска самипт човек.

Това не е правилно. Точка.

Няколко пъти споменавам майкъл Мор, пиве се идентично с Деми Мур но се
чете различно. Как ще преименуваме хората?! С какво право?
ето ако не сте глухи https://www.youtube.com/shorts/hcPJg-rWm-8

Именно - пише се идентично, но се произнасяло различно, защото кофлата
искала така? После ще пита защо в английският език навлизали чуждици.

Не е, Епстийн е, пак по причините за които говоря.

Епщайн е, не ми се търси на немски какво точно означава, но той е с
произход от Германия. Така, че той трябва да е Годфрид Епщайн. Все пак
немците са една от най-големите етнически групи в САЩ 8-)

Няма точен превод, но е доказано, че е едно от най-старите еврейски
имена с немски произход свързано евентуално с град Eppstein в областта
Хесен.

Напълно вярно и никой не спори за  Епщайн, Хесен.
Споря за Джефри Епстийн. -)
Надявам се да сте добре със слуха.

https://www.youtube.com/watch?v=jxjG9N0yh-8 Правите ли разлика? :-)

Хич и няма да го слушам. Това Епстийн е по желание на комплексаря Епщайн.
И не е правилно. Точка.

Не съм длъжен да търпя упреци за това, че не съм знаел какво е жаланието
на някакъв комплексар или някаква кифла как да се произнася името им.

Амглийският език си има правила, които се набиват в главите на всеки,
който се опитва да го научи, така както на мен са набивали правилата за
произнасяне в немския език, както на теб са ги набивали във френската
гимназия.

Това, че някой си има желание името му да се произнася по различен от
общоприетия начин е съвсем друга тема. И е абсурдно от мен да се очаква да
съм запознат с тези факти.

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»