On Thu, 12 Jun 2025 00:29:38 -0700, Radostina wrote:
On 6/10/2025 8:42 PM, Nick wrote:
On Mon, 9 Jun 2025 15:06:52 -0700, Radostina wrote:
On 6/9/2025 4:31 AM, Rumen wrote:
Що пък Найолисий?! Това „с“ откъде го измисли?! Аз например изписвам
имената си на катиница като Nickolay Angelow, по немски маниер. И не
ми пука, че някой ще се обърне към мен по телефона с мистър
Ейнджълоу
искам да знам.
Аманда Зайфриид - и тя е немска еврейка по произход.
Но самата тя казва, че много мрази като го произнасят сейфрайд или
зифрид. И знаеш ли как се произнася? Сайфред.
Сайфред на куково лято. „S“ пред гласна се произнася като „З“, питай
Румен, ако не ми вярваш.
Прав е Ник.
И двамата не сте.
И двамата сме.
Разбира се, че не сте.
Разбира се, че сме.
То е очевадно.
Очевадно е.
Обясних го нного ясно.
И аз го обясних много ясно.
Нямате никакво право да преиначавате имена.
Не ги преиначавам. Моето име е преиначавано. Да ти припомням ли за Иван
Айвън? И кой го даде този пример?
Устата ме заболч да обяснявам :-)
да не говорим битките дето съм водила в Уики едно време.
Аманда е с немски и шотландски произход, но без никакво значение,
Напротив, има голямо значение. Странно защо например в IMDB винаги
разказват от какъв произход е някакъв артист или актриса.
А защо не?
А защо да?! Нали нямал значение произхода?
Пиват всияко за тях.
Това е нездраво любопитство. И не толкова медиите са виновни.
Защото в САЩ ВСЕКИ е отнякъде, всеки е имигрант, и обикновено имат много
СМЕСЕН произход. За това как се произнася дадено име, произходът няма
значение. Явно хора, които не познават американската действителност, не
могат да го почувстват.
Дай да ги линчуваме тези хора, нищо че и това твърдение е много спорно.
американка е. Аз не споря как се произнася фамилията Seyfried на
немски. Много добре знам. Споря как се произнася името на определен
човек - Аманда Сайфред. И самата тя казва, че най-много мрази като й
казват Зийфрид. Това е положението.
Тогава защо спориш?
Именно затова, защото съм права и защото е обидно.
Как да нарека по друг начин освен невежество превода на Майкъл Мор като
Майкъл Мур, ами той сам няма да си познае името ако го чуе.
Ами не е невежество. Все едно аз да се обидя, когато някой ми преиначи
фамилията и я произнесе по начин, по който е свикнал.
Американските имена по една или друга причина претърпшват промяна и
името трябва да се произнася и пиве така както иска самипт човек.
Това не е правилно. Точка.
Ха ха ха Значи ти ще отидеш при Аманда и ще й кажев че името й е
неправилно,
защото на български или немски има правила и името й не се пороизнася
така. Изобщо чуваш ли се? Е те това не съм го очаквала от теб, онези
малоумници в Уикипедия, как да е, ама от теб не съм го очаквала.
Не, казвам го на теб. Ако отида при нея, ще произнеса името както аз го
произнасям. Ако тя се обиди, ще се извиня и ще се съобразя с нея. Но това
е въпрос на възпитание, а не на насилствено налагане. Честно казано, и
досега не знам коя е тя и е повече от нелепо да ме наричаш невеж по този
повод.
А това е нещо елементарно пак.
ЗА ЛИЧНИТЕ ИМЕНА НЯМА ПРАВИЛА.
Някои имат индиански произход, други са със смесен, трети са претърпели
промяна, явно в Европа и особено в България се мисли в някакви тъпи
степеотипи.
Аи като няма правила, няма да спазваме и правилото, което Майкъл Море и
Аманда Морскопържената налагат на хората.
Както вече казах - уважението е двупосочен процес.
Няколко пъти споменавам майкъл Мор, пиве се идентично с Деми Мур но се
чете различно. Как ще преименуваме хората?! С какво право?
ето ако не сте глухи https://www.youtube.com/shorts/hcPJg-rWm-8
Именно - пише се идентично, но се произнасяло различно, защото кофлата
искала така? После ще пита защо в английският език навлизали чуждици.
Абе Ник в ред ли си?
Никой НЕ ИСКА. Така се произнася името по рождение.
Ай ся, никой не искал - толкова пращулки се изписаха с искане да се
произнася името по точно определен начин. Дали е по рождение или не, няма
никакво значение.
Yes, it's possible for names to be spelled the same but pronounced
differently. This phenomenon is particularly common in English due to
======== historical and regional variations in pronunciation=====. These
names are sometimes called heteronyms or homographs that are pronounced
differently.
Ами то диалекти има навсякъде?! И в немския има старо немски, високо
немски и колко още бяха? Я се опитай да четеш Шекспир на езика, на който
той е писал през XVII век? Дали ще разбереш нещо?
ето ти още примери:
Read се произнася рийд или ред взависимост от контекста Live може да се
чете лив или лайв пак взависимост от контекста present - прЕзънт за
подарък и презЕнт за представление
Names often have specific pronunciations based on the preference of the
individual who bears the name. Therefore, while the spelling may be the
same, the correct pronunciation ======== is ultimately determined by the
name-bearer =======.
Това са правилата в САЩ и дори не мога да повярвам, че тршбва да
обяснявам толкова елементарни неща.
Аха, аха, правила значи все пак, в зависимост от контекста. Хайде да се
върнем на личните имена - при Деми Мур и Майкъл Мур контекстът различен ли
е?
Напълно вярно и никой не спори за Епщайн, Хесен.
Споря за Джефри Епстийн. -)
Надявам се да сте добре със слуха.
https://www.youtube.com/watch?v=jxjG9N0yh-8 Правите ли разлика? :-)
Хич и няма да го слушам. Това Епстийн е по желание на комплексаря
Епщайн. И не е правилно. Точка.
Какво ТИ мислиш в случая няма никакво значение.
както казах елементарно уважение е (принципно, не говоря за Джефри) да
произнасяш името така както е предназначено и както човек иска.
Искаш да уважавам педофил ли? Или нещо още по-лошо - организатор на
педофилска мрежа?!
За втори път в тази пращулка казвам - уважението е двустранен процес.
Майка ме кръстила Рада (на баба ми), но баба казала - не, ще й се смеят,
това вече е остаряло име и ме прекръстила на Радостина, но като бях
малка ми казваха РадостинКа, адски, ама адски ме дразнеше това име и съм
ги поправяла. Аз лично бих предпочела Рада, много ми харесва Рада.
Мисълта ми е, не можев през главата на един човек да го наричаш така
както ти си решил че е правилно по някакви тъпанарски малоумни правила.
Ай ся, за умалителни имена ли ще си говорим сега?! Защото Радостинка е
точно това, както и Кольо или Колчо за моето име.
ето ти обяснението:
Many Jews in the USA - and other countries of the diaspora- came from
countries in Eastern Europe where they spoke ===== Yiddish ====, a
language based on a German dialect. In Yiddish, Stein is pronounced ===
steen === and it is this pronunciation which is largely used for names
with the ei diphthong.
ИДИШ!
Ти няма как да знаеш историята и произхода на всияки имена, те са минали
през най-различни културни и исторически промени.
Сигурна ли си? В кой език, освен немският (хайде и австрийският да няма за
какво да се заядеш) има дума stein?
Съвсем правилно мога да предположа, че Готфрид Епщайн е евреин от немски
произход, чийто предшественици по някое време са дошли в Америка. И именно
от уважение произнасям името по този начин. Ако не му харесва и е добре
възпитан може да ме поправи, но не по начина, по който го правиш ти. И аз
като възпитан човек, ще се съобразя с неговото желание.
Обратното също е вярно - аз не се дразня, когато някой се обърне към мен
„Найколай Ейнджълоу“. Ако се дразнех, щях кротко да го поправя как е
правилното произношение на български. Но както ти казах, аз съм над тези
неща и не се дразня от тях.
Няма американски именаш Затова казват цял живот да живееш във Франция,
французин няма да станеш цял живот да живееш в Германия, немец няма да
станеш,
но стъпиш ли на американска земя, моментално ставаш американец, защото
тук е невероятна смесица от най-различни култури, етноси.
Дрън-дрън. За това разделението при вас става все по-голямо. И дай да се
разберем - за native americans ли ще си говорим или за invaders? Защото
нали знаеш какво казват в Одеса за тези две неща?
Имената в повечето случаи трябва да ЗНАЕШ как се произнасят.
Точно тези спорове ги водих преди време в Уикипедия.
Дори руснаците в повечето случаи изписваха имената много по-добре от
нас.
Hilary Swank на руски е Суэнк, но на български неграмотниците пишат
Суонк. По какво правило и колко глух трябва да си да го напивев така
https://www.youtube.com/watch?v=us8iZu_amN0
Странно, защо си мислиш, че трябва някой да слуша как се пише някое име. Я
кажи как се произнася обратното е на руски език?
Не съм длъжен да търпя упреци за това, че не съм знаел какво е
жаланието на някакъв комплексар или някаква кифла как да се произнася
името им.
Съвсем през просото я подкара.
Комплексар или кифла защото ти така си решил?
Не, просто влизам в твоя тон. И да, мисля че не е толкова важно как е
произнесено нечие име. Да изразиш уважение има толкова много по-различни и
по-искрени начин.
Горе ти го обясних, съвсем официални обяснения.
За мен е нищо повече от невежество и не говоря за теб конкретно,
а принципно, друг да решава какво е името на даден човек. Ествствено че
носителшт на името ще решава. не веднъж ме е учудвало произношението,
но аз примерно бъкел китайски не знам, а китайскишт има 300 диалекта на
всияко отгоре и съм питала тук ктайците да ми го кажат бавно за да не им
объркам името, отново - от елементарно уважение.
Аха, питала си. А ако някой ти беше казал, че трябва да ги знаеш
предварително, как ще реагираш?
Синът ми, Артър, кръстила съм го на крал Артър, от келтски се
предполага, мексиканците му казват Артуро, а българите Артур, аз съм ОК
с тези имена, не ме дразнят НО аз съм го кръстила Артър.
Ами на английски и аз бих го произнесъл Артър. Що тогава бяха толкова неща
изписани?
Амглийският език си има правила, които се набиват в главите на всеки,
който се опитва да го научи, така както на мен са набивали правилата за
произнасяне в немския език, както на теб са ги набивали във френската
гимназия.
Нищо подобно.
Във френския има повече изключения отколкото правила и както вече за
стотен път споменавам, за ЛИЧНИТЕ имена не се знае със сигурност
произхода, отделно са преминали през времеви, исторически и културни
промени.
Знаеш ли примерно колко е различен испанския в Испания, Мексико, Куба,
Чили...
Знам, то и английският е различен - в САЩ, в Англия, в Индия etc.
Че, предимно в Аржентина, но и в други страни, се използва масово, нещо
подобно на българското бе, затова Ернесто Гввара е известен като Че. В
Испания не е популярно. Типичното двойно ll на испански в различни
страни и различни райони се произнася различно.
https://www.youtube.com/watch?v=uTFgCS01Y7k
Е, и? Какво доказва това? Не се ли усещаш, че именно за това има
литературен български, английски, немски …. И има диалекти на тези езици.
Това, че някой си има желание името му да се произнася по различен от
общоприетия начин е съвсем друга тема. И е абсурдно от мен да се очаква
да съм запознат с тези факти.
НЯМА общоприет начин, има ПРАВИЛЕН.
А стига с това правилно - самата ти казваш, че в различни страни има
различно произношение на един и същи език. За какви правила ми говориш
тогава?! Аз говоря за литературния вариант на езика, такъв какъвто се
изучава.
Лошо ми стана като чух в БГ да казват чухуахуа, чиуауа е!
Или пък Ламбурджини, спазъм в стомаха получавам.
Аха, аха - чувал съм го и като Ламборгини.
Gucci как ще го произнесеш - Гучи, Гуци, Гъци? Кой е правилния начин 8-)
Ествствено че не си запознат, там е разковничето.
Но днес има звукови файлове, има новини, има информация.
Днес няма оправдание, особено за живи хора, да им се бъркат имената.
Сериозно буквално имам спазъм в стомаха като чуя невежествата на
българските журналисти и преводачи.
То не е едно, не са две, то е масово, и не само англосаксонски както
твърдиш, масово всички.
Веднъж разговарях с някаква, завървила английска гимназия и била някаква
в ООН. Леле, тя за 5 минути направи 50 грешки.
Или тази Кристалина Георгиева ли беше, английският й е отвратителен.
Президентът, макар и с акцент, говори добре английски.
Меьду другото сега се сетих и за разликите между британски английски и
американски.
династи и дайнъсти витаминс и вайтаминс мисъл и мисайл адвЪртисмънт и
адвъртАйзмънт алуминъм и алуминиум буфе и бъфет рут и раут шедюл и
скедюл
Така де, още малко и ще се съгласиш с мен 8-)
и много, много други...
та виждате ли, не сте праеи, но ако държите, преименувайте имената по
вавите си измислени праевила :-)
аз предпочитам да ЗНАМ как се пише и произнася името на даден човек.
примерно идея нямах как да произнеса Jake Gyllenhaal, него са го
нацелили на бг, Джилънхол, ама по кое правеило двойно а се чете о?
Оказва се, че е шведско, аз не знам как се чете на шведски, но се оказва
по техните правила трябва да е Юленхол, да, ама не е, влязло е в Америка
като Джилънхол....
Ами по правилата на шведският литературен език, който обикновено го
изучават студентите по съответната филология. Първо започват с
литературния вариант, а после, зашото са филолози, се запознават и с
диалектите.
Изобщо, тезата, че съм длъжен предварително да знам как се произнасят
имената на чужди граждани е повече от нелепа.
Искаш ли да забием за ксерокс и ксерокопиране? А още колко такива думи
има? Я потърси в английския дали има подобни.
-- «地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»
Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …
Re: Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …