On 6/10/2025 9:20 PM, Nick wrote:
On Mon, 9 Jun 2025 13:40:51 -0700, Radostina wrote:
Епстийн е американец, родният му език е американски и името му се
произнася така, както са казали родителите му и е Епстийн. Точка.
Гледай си работата, това какво са казали родителите му или самият той е
чист каприз. Има правила в английския език. А ако твърдиш, че няма, тогава
за какво спориш?! Ще произнасям името на Епщайн както на мен ми харесва.
Ник, съвсем се оля вече.
Естествено че може да си го произнасяш както си искаш, но е глупав инат.
Аз понеже много отдавна ровя и проверявам за всяко име, отделно имам уважение принципно към имената на хората и правилата в случая не важат.
За лични имена не важат, в другия пост дадох примери дори с обикновени думи, които се четат различно при различни обстоятелства. Оказа се че специално Епстийн идва от идиш, и там щайн се произнася стийн.
Не разбираш ли колко е глупаво да НЕ ИСКАШ да знаеш как се произнася нечие име и да си го кръщаваш както ти харесва. Като ламбурджини....
Точна с тази грешна психика се боря години наред, затова Майкъл Мор е
преведен Майкъл Мур на български. НЕВЕЖЕСТВО!
Спри с обидите. Как се произнася двойно 'oo' в английския език? И ще ми
говориш за невежество?!
Иван току що ти даде примерите с door и floor
дур и флур ли ще ги четеш?
Long "oo" ( /uː/ ):
"moon," "food" "tool" "room" "school".
Short "oo" ( /ʊ/ ):
book," "foot" "good" "hook" "cook" h
neither the long nor short "oo" sound.
"Door" and "floor" have a sound like "law," while "blood" and "flood" have a sound like "but".
"Brooch": has a unique pronunciation with the diphthong /əʊ/.
Невежество е, няма друга дума, не е обида, защо мислиш че е обида.
Аз съм невежа по финансови и инвестиционни въпроси примерно, но не и езици където съм се занимавала много, и преводач съм била и когато знам нещо, съм сигурна че го знам.
>> Говориш пълни глупости! Пълни. :-)))
Дадох ти пример с Колбер! (френски)
И аз какво ти отговорих - че се произнася правилно, по френски маниер,
защото името е с френски произход. Ти изобщо четеш ли какво съм ти
отговорил?!
А аз ти казах че няма как да знаеш произхода, а и че няма значение.
Всъщност оригиналният произход на думата е germanic и след това преминава във френски. Не знам защо е толкова сложно да разбереш, че в този слуяай е колбер, в други слуяаи може да се чете различно.
Моят син е Arthur. Името е келтско, той по произход е българин, по
рождение американец. Как ще го произнесеш на български?!
Дала си му келтско име, ще се произнася по келтски маниер. Между другото
как ще произнесеш Owain Ddantgwyn?
Обясних ти вече за вотландски и уелски имена, че произновението там е ужасно трудно и няма дори нищо общо с буквите
Някога занимавал ли си се със шотландски имена?
Имаш ли идея колко е сложно произнасянето им?
И какво от това?! Нали пледираш за уважение към хората - ще ги произнасяш
по правилата на шотландският език.
Ще ги произнеса НЕ по правилата, а така както човекът желае да бъде произнесено името му и понеже вече ти казах че съм опитвала и никога не ги нацелвам, предпочитам да проверя и да питам, не да си измислям.
Същото е с ирландските
https://www.youtube.com/shorts/zTi-AOOX-X4Всички тези страни говорят английски...
Аз съм опитвала и ни едно не мога да нацеля.
Значи нямаш лингвистични способности.
:-)))))))))))))))))))))))
Виж по-горе ирландските и ми кажи какво общо има това с лингвистика :-)
Я опитай да произнесеш
Eyjafjallajökull.
Дори няма смисъл да опитвам преди да разуча и да чуя.
Исландски не знам, приеми че съм напълно невежа в този език.
В този случай разучаваш, питаш, интересуваш се, а не решаваш да го четев по измислени праеила. Нищо не знам за исландски.
Разбери, че трябва да ЗНАЕШ. Същото е с китайските имена, бъкел не знам.
Имах колеги китайци и корейци, както казах карах ги бавно и внимателно да ми кажат как да произнасям името им.
Общо взето понеже съм имала ученици и студенти от цял свят, срещала съм се с много трудни имена. Yael примерно, еврейско име, съм чувала да се произнася по 3 различни начина. За Джон и Джордж естествено не питам, но за най-малкото съмнение питам как се произнася името им. Обикновено първият клас когато се представят, слувам внимателно. Ако не го хвана от първия път, карам бавно и внимателно да го повторят.
И изместваш темата - тя не е дали може да произнесеш нещо, а как трябва да
се произнасят разни думи с произход, различен от английския.
Не, темата е изписване и произнасяне на ЛИЧНИ имена така както са, без значение от произхода.
За мен е пълна простотия да произнасяш лични имена по произход или както
някой си мисли, че трябва да са по някакви глупави правила. Знак на
елементарно уважение е да произнасяш името така, както човекът желае и
така както родителите му са решили да е. Как ти звучи Айвън вместо Иван.
Личните имена трябва да се уважават и да се произнасят така както са при
раждане.
И как се различават личните имена при раждане и при умиране? И не разбрах
кое име са дали на детето - Айвън или Иван? Как трябва аз да се обръщам
към него?
Много хубави въпроси!
Ако можеше и да си отговориш.
Ще ти помогна.
Името при раждане е което са ти дали родителите.
После може да го промениш, или при женитба или ако не ти харесва и тн.
Една приятелка на дъщерш ми се прекръсти от Сима на Кира. Брат й се прекръсти от Алеко на Алекс. Аз си сменях фамилията 3 пъти.
Родителите може да са го кръстили Айвън, а може и Иван.
Аз теб те питам, без да ЗНАЕШ какво са имали предвид родителите, по какви правила и по какви произходи ще решиш как да го наричаш?
Между другото, уважението е двупосочен процес, нали знаеш? Няма как да
изискваш от мен уважение без да има обратно уважение към мен.
Уважението не се иска, то се печели.
И без ти да имаш уважение към името на даден човек, а хората по принцип са много чувствителни към имената си, какво уважение очакваш?!
От никого нямам право да изисквам уважение, мога само да го давам.
И за да те дръпна за опашката, ще ти кажа, че опитите да ме заговарят на
чужд език в България ги смятам за неуважение. Иначе би трябвало като
говоря на български в Аризона, да ми се отговаря на български, а не да ме
гледат неразбиращо.
Толкова за уважението.
Е това ме хвърли в оркестъра :-)
Откъде накъде ще ти отговарят на български в Аризона?
Ти си на американска земя, значи трябва да говориш на английски от елементарно уважение. Ако не знаеш английски, намирав начин за превод или използваш ръце, крака :-), но никой не е длъжен да ти отговаря на български. Същото в България, ако не знаеш български, намираш начин за комуникация.
Като бях в Унгария, унгарците отказваха да говорят друг език освен унгарски. Определено ме разбираха, но отговаряха саммо на унгарски.
Тяхно право.
Аманда сама каза как трябва да се произнася името й, тя е американка с
шотландски и немски произхд едновременно, немски от бащина страна,
вотландски от майка си, но преди всияко американка, а колкото до Шарлиз
Терон какви англосаксонски, казах ти, африкаанс е, тя е от Чжна Африка,
и отново тя сама каза как трябва да се произнася.
Аманда може да каже много неща, например че тази сутрин се е чувствала
мъж, но това няма да я направи мъж.
това ни в клин ни в ръкав.
Личните имена НЯМАТ правила за произнасяне. Човек тршбва да знае.
Ай ся, какво правим с Айвън и Иван тогава? Усещаш ли как сама се заплете?
Напротив, не проумявам как не загряваш елементарни неща.
Точно примера с Иван и Айвън показва, че тршбва да ЗНАЕШ и никакви праеила не ти помагат. Виж по-горе.
Juan Rodríguez Cabrillo, спори се португалец ли е или испанец, но в
случая е по-важно как е влшзал в историята и е Кабрийо, испанското
произновение, не Кабрильо, португалското. Както казах, трябва да се знае
името. Много се дразня, сериозно.
Не говорим за знаене, а за произнасяне, а това са каквото там казват
кореняците от Одеса.
Трябва да се ЗНАЕ произнасянето.
Ник, опитай, не е толкова сложно.
Няма начин да гадаеш как се произнася дадено име, е, ако не е от общоизвестните разбира се.
Е да ама на повечето хора им пука. И е редно да им пука.
Ами не ми пука, защото знам, че не могат да произнесат нито името ми, нито
фамилията ми така, както трябва. Сега какво, искаш да настоявам, да ги
поправям, докато се научат?
А ти как знаеш, че не могат?!
Всичко се учи, като дойдох тук, почти никой не можеше да произнася имената ни, не разбирха и защо женските фамилии имат а накрая. С времето се научиха. Сега почти всички произнасят името ми правилно от първия път. Ако не знаят, питат, но учудващо добре почнаха да го произнасят, а твоето име е лесно. Със сигурност могат.
Amanda Seyfried, не зная как са го написали на български и дори не
искам да знам.
Аманда Зайфриид - и тя е немска еврейка по произход.
Сайфред е (е-то е между е и и). Тя така иска. И произходът й е немски и
шотландски. Грам еврейско няма пак по нейните думи. Ето това ме дразни,
че хората решават кой какъв е.
И като е между „е“ и „и“ как реши, че трябва да го напишеш с „е“? Защото
тя е поискала? Или защото правилата са такива?
Защото на български няма такъв звук, много по-близко е до е.
Хората не решават, майката-природа е решила. Хората могат да се съобразят,
но могат и да не го направят.
И това вече обясних. Невежество, глупаво упорство и неуважение (говоря принципно). можеш да решиш да казваш примерно на Шарл Азнавур Шахнур Азнавурян и да не се съобразяваш с неговите желания. Въпросът е защо.
Натали Портман е еврейка от руски, немски и унгарски произход, но името
й НЕ Е еврейско. Аз пък казвам аман от предрасъдъци и стереотипи.
Защо намесваш Натали Портман, че и ме обвиняваш в предразсъдъци?!
Защото твърдиш, че еврейските имена трябва да се четат по еврейски правила. Е как се чете натали Портман по еврейски? :-)
Demi Moore е Деми МУР Michael Moore е Майкъл МОР и това че в България са
го издали Мур е пълно невежество,
Не е невежество, обиждаш неправилно. Този, който го е превел, просто
спазва правилата на английския език. И това ти наричаш невежество?! Хайде
стига.
Точно невежество е.
КОИ правила. Вече ти дадох примери, когато двойно оо се чете по много различни начини. КОЕ правило точно прилагаш и защо?
Дадох ти и примери, когато една и съща дума се чете различно на британски английски и американски английски и дори когато се чете разично взависимост от контекста. Още ли не загряваш? При толкова много доказателства които ти давам, все още ли не разбирав колко е глупаво да упорстваш?
като тунингована.
Както вече ти обясних, тунингована има точно значение. И е добро попадение
за чуждица, за разлика от имейл и айфон.
Ти сериозно си зациклил и не разбирав колко е глупаво. какво точно значение, това значение сте си го внушили, няма такова значение, измислили сте го. Единственото значение е настроена. За някой който владее езика, това е невероятна глупост. Пълно недоразумение.
Но самата тя казва, че много мрази като го произнасят сейфрайд или
зифрид. И знаеш ли как се произнася? Сайфред.
Сайфред на куково лято. „S“ пред гласна се произнася като „З“, питай
Румен, ако не ми вярваш.
ха ха ха Аз живях почти 3 години в Германия.
Никакво значение няма.
Това, че си живяла, не значи че си учила немски език. Казах ти какви са
правилата в немския език относно произнасянето на s пред гласна. Сега, ако
си последователна, трябва да започнеш да громиш и немците, че не знаят
родния си език.
Четеш ли изобщо?
Казах че немският ми е противен и нямах никакво желание да го уча, но за това време общувах нормално на разговорен немски, нямам претенции да го знам, но мога да чета и съм напълно наясно със звукосъчетанията.
Но ти така и не желаев да проумееш, че немският няма нищо общо, отделно на идиш се чете по друг начин. ГЛУПАВО Е, безумно е глупаво човек да се придържа към някакви праеила когато става въпрос за имена и то на американци. Това е едно от хубавите неща на САЩ, имав такова разнообразие и преплитане на култури, езици, традицци, че се научаваш да разбираш и уважаваш коренно различни неща.
Разбира се, има расисти и глупаци като Тръмп, които им са промити мозъцуте. Всички предишни президенти разбираха че в това е силата ни, независимо републиканци или демократи. Днес тъпанарите арестуваха бременна жена в 9-ти месец, американски гражданин, само защото отказа да ги пусне в частна собственост. те я избутаха, сложиха белезници и тя ествтвено след това се оказа в болницата. Събориха с КОНЕ момче, американски гражданин, на земята и почнаха да го тъпчат с конете. Същите тези, дето не обичат цветнокожи, не уважават различните от тях и дори тези, които ги защитават.
Тя е АМЕРИКАНКА, името й се произнася така както тя каже и тя казва
Сайфред.
Виж какво пише в Уикипедия Amanda Michelle Seyfried (/ˈsaɪfrɛd/ SY-fred)
Толкоз.
Не давай уикипедия за истина от крайна инстанция, защото мога да отида и
да променя произнасянето на името и. И после ще настане това, срещу което
ти си се борила.
Опитай и ще видиш какво ще стане :-). Трябва да посочиш източник или звуков файл, иначе моментално ще изтрият поправката а ако упорстваш, ще те блокират. Не можеш да поправяш по измислени от теб критерии, никакво, ама никакво значение няма немския произход на името. Защо ти е толкова сложно да го проумееш?
Освен това, какво ще правим с това Michelle? Френско или немско
произношение ще да е?
https://www.youtube.com/watch?v=Owa30-IcpDIАМЕРИКАНЕЦ Е.
Джефри и то ли е немско?
То е поангличанчено - би трябвало да е Готфрид. Ка е на френски знаеш ли?
Нищо подобно. Джефри е английско име. На френски е почти същото. Готфрид е немският му варинат.
Както Иван, Жан, Джон.
Той го произнася Епстийн, всияки го произнасят Епстийн.
И това е правилното!
Не, не е правилно. Това е желанието му, но не означава, че е правилно.
Правилно е, окзза се че на идиш, явно е с такива корени, се чете точно Епстийн. Ей така се стига до истината, като човек се рови, разучава и търси отговори, а не да реши предварително.
Проумей, че специално в америка повечето хора имат СМЕСЕН произход.
Защо толкова назидателно?!
Знаеш ли какъв е Леонардо ди Каприо?
Леонардо Вилхелм ДиКаприо е с немски и руски произход и с италианско
име, но е АМЕРИКАНЕЦ.
Е и? Много ми е интересно как ще произнесеш второто му име по английскии
тертип. Уилям или Уйлям?
Да питаме него, какво ще кажеш :-)
https://www.youtube.com/shorts/n3hPB_Go8Sk Аз бих произнесъл Леонардо по италиански маниер, Вилхелм по немски, а ди
Каприо пак по италиански.
немски
Е виждаш ли сега :-)
И какво от това, че е американец?!
Значи че правилата са през прозореца :-)
иначе по твоята логика трябва да изберем някакви правила, от някакъв език, а тук е смесица от езици и произход - руски, немски италиански
Дадох връзка, където го произнасят много пъти.
Това се опитвам да обясня, НЯМА правила в личните имена,
Стивън Колбер е Колбер не Колбърт.
Ами Колбер е от френски. Щом може да е Колбер, значи може и да е Епщайн
8-)
Не може!
Може!!
Абе то по принцип всияко може, ама както казах е глупаво и невежо
Именно, френски, как защо забравила съм но се произнася Колбер, не
Колбърт. Все едно какъв е произходът. Някои имена се променят с времето.
Виждала съм китайци с руски имена Името е това, което собственикът му
:-) казва.
Но казва ли как трябва да се произнася?!
Joy, дай да спрем до тук, че съвсем се оплете с аргументите. Става ли?
Аз мога да спра, но жалко, че дори не се усещаш че ти си този, който се оплете, да не говорим че няма логика и истина в нищо, което каза.
Аха, ще ходя да проверявам как се произнася Moore на английски?! Или
Epstein? И Seyfried. Нямам толкова време за губене.
Точно затова говорех за невежество.
Защото звуковите файлове ги има, отделно почти всички известни хора обясняват произхода на името си и как да се произнася.
Отделно ако знаев как да търсиш отнема 5 минути.
Но аз съм се ровила години наред именно защото исках да знам историята и верното произношение. Но е бесмислено да обяснявам защото ти не приемав никакви доказатества. С радио трудно се излиза наглава. :-)
Отделно безумно се уморих.
Дензел? Пуф? После що никой не искал да говори езика ви.
Кой е този език?!
https://www.youtube.com/watch?v=ZwULdrDijbI
Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …
Re: Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …