On 6/17/2025 9:10 AM, Nick wrote:
On Mon, 16 Jun 2025 21:16:03 -0700, Radostina wrote:
Не разбирам честно защо е толкова трудно да проумееш нещо толкова
очевидно за мен, но явно хората, които не познават живота тук, на пръв
поглед елементарни неща са им трудни за разбиране.
Защо мислиш, че не съм ги проумял?
Защото продължаваш да циклиш :-)))
Защото настояваш, че можеш да пишеш и произнасяш едно име практически както ти харесва, по правила, които ти си решил и без да се съобразяваш с това как притежателшт му желае да се произнася.
Това за мен е напълно непонятно.
И аз разбирам, че някои звуци е трудно да се напишат или произнесат на български, но Мор и Мур не са от тях и правилото че двойно оо се чете у има много изключения.
oeillet (френски) е една от най-трудните за писане и произнасяне думи, които знам :-)))), има много други разбира се, но на мен тази ми е много трудна :-))), това би било трудно да се изпише на български, но не и Мур или Мор.
https://www.youtube.com/watch?v=9KIPycEBfHkДвойно ll не се чете но прави i преди това дълго, t не се чете, ое е дифтонг и звучи подобно на ьо, абе трудна е :-).
Същото е с черните, или гей и тн.
И не случайно споменах белите мъже.
ККК, фашизъм, расизъм, са характерни предимно за белите мъже.
Леле, японците какви са? Японски милитаризъм ли му викаха на тяхното по
време на последната световна война?
Казах предимно, и естествено имаме други исторически примери, но от древни времена до ден днешен ако се замислиш, белите мъже са били доминиращи през почти цялото време. Да си спомним колониите, робите, кръстоносните походи, изтребването на индианците...
А тук е безумно просто, като казвам няма правила, естествено имам
предвид, че няма строги правила, няма единни правила. Много сме шарени.
Някои имена имат индиански корени, при други първото може да е датско,
фамилното ирландско и не може да знаеш предварително.
Ами и аз не знам предварително, съдя по името когато го видя.
Затова МНОГО често в интервюта питат - как се произнася името ви?
Не искат да го произнасят грешно.
Това вече е нещо съвсем друго.
Напротив, точно за това говоря от самото начало.
Затова казах че е неуважително да ги наричаш нещо по правила по които ти си решил. Добре, за известни хора питаш, чуваш, но обикновени хора, какво правим? Затова са аудио файловете, затова днес имаме това улеснение, не си сигурен, проверяваш аудио файл и то не тази дума, а цялото име, защото в едно име може да се чете по един начин, в друго по друг. Примерно Иван Виденов или Жан Виденов :-)
или един участник тук преди време :-) jean nail :-)
Жан Нейл
Жан Найл
Джийн Нейл или нещо друго :-)))
а ако помниш, истинското му име е Жан Раджабали
И мен инстинктът ми подсказа Епщайн обаче не, като го чух Епстийн 100
пъти по телевизията, разбрах, че не може всички да грешат. И ето
отговора - идиш. Може да си мислиш немски еврей, а се оказва източно
европеец с име на идиш.
Ся що ма дърпаш за опашката?! Я отиди и провери (нали обичаш да намираш
източници) откъде произлиза езикът идиш. Да не останеш обаче неприятно
изненадана. Та точно Епщайн трябва да е първата ти мисъл, когато видиш
това име, даже да идва от идиш.
Идиш не е точно език, диалект е може би, но това е без значение и ДА, както казах, точно Епщайн ми беше първата мисъл, но знаейки как се променят имената тук, разбрах че в 100% от случаите го произнасят Епстийн, говоря специално за Джефри, хора, които го познават, журналисти и тн, в други случаи и други имена може да се чете Епщайн.
В Уики често има фонетичното произношение на името. Някои имат дори
звуков файл прикачен до името. Как си представяш американец да произнесе
примерно Масалджиева ии Каракачански. С времето ще се променят и след 3
поколения ще звучат различно.
Явно е трудно защото в България Ангелов ще си остане Ангелов и след 10
поколения. Тук след 2-3 поколения имената се променят - и като
изписване, и като произношение. Причини - милион.
Ами не е трудно, друго нещо е. Вярно, че от зората на демокрацията ни
убеждават, че традициите не са това, което бяха, но толкова бързи промени
не са за д
Много сложна тема ще настъпим тук. но езикът се променя. Знаеш правописа с Ъ накрая или букви, които са изчезнали, не знам дали помниш пишеше се уяаствувам, а се четеше участвам, слава богу го махнаха :-)
НО границите трябва да са разумни.
Колкото до традициите, честно да ти кажа, някои трядиции поне за мен са безумно тъпи и остарели :-)
Като ваденето на кръста от ледени води
като хорото в ледени води
като киченето с пари на сватби и тн....
Но както казах, ще настъпим котето по опашката.
Но не, аз не мога да разбера твоето упорство, да го произнасяш по
правила, които тук ги няма. Аз имам едно основно правило - звуков файл.
:)
Приеми, че мога, че искам и че така ми харесва ;)
Не мога :-)
Трябва да го чуя. Дори не съм сигурна че това е реално име.
Ти искаш да опитваш по някакви правила, аз не.
Ок, съгласен съм, че може да не искаш. Ама защо искаш и аз да не искам, не
мога да разбера.
Защото няма смисъл (не прави смисъл).
Опитът показва че в повечето случаи опитите се провалят
Тимоте
Майкъл Мор
Епстийн
Зендея
ето затова... както казваха едно време - опитите продължават.
Но не това е името му.
И откъде си свикнал?
От некадърни и невежи преводачи и журналисти.
Като тунингована, дума без всякакъв смисъл но хората я повтарят като
папагали. Как да го нарека?
За тунингована вече ти обясних какво точно означава и че има голям смисъл
в нея. Не съвпада с това, което означава на английски, но това е
положението в българския :)
А аз ти обясних, че такъв смисъл няма. Нула. Ни пряк, ни преносен.
Да не говорим колко грозно звучи.
Друга тотална глупост! По тази логика мога да си избера каквато дума искам, да кажем dressing и да я използвам за луксозно облекло а това е нещо, което се слага на салати, разбирав ли абсурда?!
Сега се сетих за друга дума на български -
визия, не знам кога е влязла. но и тя адски ме дразни
защото няма значението, което са й предали. Отделно си имаше дума "външен вид", кой го сърбя да я сменя?
Ето сега, и за друго не мога да си спомня думата, някаква приятелка в планината беше снимала табела и помня че се смях и дразних цял ден но не помня думата :-( би трябвало да значи изглед или нещо такова, някаква тотална измишльотина. Сещаш ли се за думата?
Разликата между Мор и Мур е като Иван и Жан.
Значи почти никаква :)
Сериозно, безумно непонятно ми е защо хората решават да пишат и
произнасят имената грешно и даже настояват че са прави.
Аз не настоявам, че съм прав :)
Настоявам, че имам право да го произнасям както аз искам.
За себе си да, когато го пишеш или се обръщаш към човека, Никакво.
А американците, колкото и да им е трудно, държат да научат името ти
правилно и ще опитват докато го докарат. Българската логика за мен е
антилогика.
Ами не, българската логика си е съвсем нормална.
За българите :-)
Това, че умалителни имена се раздават като лични, не означава, че те не
са умалителни. Кольо Караколев какво е?
Кольо и Колю са две различни имена.
Тц, не са различни.
Различни са, иначе нямаше да се ползват и двете.
Аз дори съм говорила с хора, които държаха името им да се изписва специфично с йо или ьо.
Може би едното е по-архаично, но хората държат името да се пише именно така. Не казвам че е правилно или каквото и да е там, просто съществуват като две отделни имена.
Както Пена и Пенка.
Пена проихождало от думата пяна.
Пенка е видоизменено от Петър, камък.
Ай ся, дадох ти източници откъде произлизат, нямащи нищо общо с пяната.
А аз се разрових и намерих много по-надеждни източници именно с тази информация.
Но не исках да слагам връзки, ти и без това не ги отваряш.:-)
Да не говорим, че някои имена нямат умалително или поне звучи несвойствено.
Жулиета Жулиетка (звучи като жилетка)
Жаклин Жаклинка
Виолета Виолетка
А виж какво става с Руска :-)
име Руса има ли :-)))
А Ия (име което много харесвам между другото)
как му е умалителното?
надежден източник е научният, и този, който дава възможност за проверка,
авторът да има credentials и компетенции, авторитетни издания и още куп
неща.
Научен като тези за климата? Или за пандемията от ковид?
Ник, за климата има напълно научни и фактологични статии.
Глупостите, които се пишат за интерпретациите, обикновено не идват от учени. Хората много често бъркат наука с псевдонаука.
Медицината технически общо погледнато не е наука (има изклчяения), общо взето е занаят.
За пандемията основно нямаше достатъчно информаци.
И винаги в такива случаи се почват спекулации и конспиративни теории.
Там за наука не може да се говори защото информацията се подтискаше, политизираше и тн. Нищо общо с наука.
Говоря за утвърдени научни списании, публикации и тн.
Има факти, които са неопровергаеми. Хората също така бъркат научните факти с интерпретации.
Има речник на чуждите думи, има тълковен речник, синонимен речник. И
при тях не си заастрахована от пристрастно отношение на автора.
Във всеки случай е нного по-надежден от някаква апокрифна книжка.
Като гледам имейл и айфон - много е надежден.
А аз като гледам тунингована, визия, релевантен, индиферентрен, килър направо се отчайвам.
Синът ми ще е в България юли месец.
Дала съм му поръчка този път да прави снимки и води записки.
Заради болестта си има фобия от смимки, не иска да снима, но му казах да снима, да ми я прати и след това веднага да изтрие.
Има и интерес към реликви от социализма.
Не знам дали дядо му и баба му ще могат да го закарат на Шипка и Бузлуджа, че са на 80.
https://imenata.com/ime-1250-pena.html
https://imenata.com/ime-1251-penka.html
>
Ей ти за Пена и Пенка, изводите ги оставям на теб
С нищо не опровергава моите твърдения, напротив потвърждава ги, намери
ми един източник, където пише Пенка е умалително на Пена.
Не, две Различни имена са.
Не, не са.
Горе обясних защо са, имат различен произход, едното е славянско,
другото гръцко.
Нерде Пена, нерде Петра, ама няма да продължавам.
Казах Пенка е видоизменено.
Горе ти дадох други примери.
А защо да е Ливайз?! Това е комбинация от две имена. На Леви Ливай ли му
викате?!
Точно така, на американски английски е Ливай :-)
Както и на пи казват пай :-)
това е положението.
И как очакваш тогава да произнеса правилно eau на български? Или ö от
немския?
НЕ ОЧАКВАМ.
Точно обратното твърдя - звуков файл, как го произнася саият човек
най-добре. Нога да си предполагам колкото искам, и обикновено е грешно.
И аз щях да го произнеса Зендая, но проверих, оказа се Зендея.
Е и? Ако в българският език няма как да произнеса eau както трябва, за
какво тогава спориш?
Най-близкото до звученето.
Не може защото няма такова произношение.
Аз се водя само от това. Как се произнася името.
Значи като няма правила, както и да го прознесеш, все е правилно.
Чуваш ли се изобщо? :-/
Вече го казах - защото мога да го правя, защото искам да го правя и защото
ми харесва да го правя ;)
Хайде да те видя сега :P
Това е и обяснението на Тръмп.
Защото се мисли за диктатор, защото не му пука за никой, нито за конституция, нито за хора, нито за закони.
Знаеш ли, онзи ден шефът на полицията във Флорида каза (по памет):
ако се изплюете на полицай, че ви пребием
ако хвърлите камък по кола, ще ви застреляме
Ако докоснете (забележи пипнете, докоснете, не ударите) полицай, ще бъдете арестувани.
Могат ли? Могат. Законно ли е, правеилно ли е, редно ли е? НЕ
Сега вече разбирам колко е различна българската психика, от която съм се отдалечила много. На това видео българите се радваха и казваха - браво, така трябва, твърдо.
А мен буквално ми се изправя косата, ужасява ме.
https://www.youtube.com/watch?v=epRqd-SzBzM
Ами това не е американско име, а шведско, което е поамериканчено,
поради неспособността на американците да произнасят трудни
имена.отричав
Причината е без значение. Човек роден тук, името се произнася така,
както е станало общоприето.
Опа, защо тогава по-горе споменаваш Вашингтон, Париж, Айфел?
Ами защото са влезли грешно, от самото начало, а американските просто се
променят с времето.
Едно време в българските паспорти изписваха имената по френски тертип, и
след първия си брак бях Guerguieva Ouzounova, Защото на френски Ou е у,
а само u - ю :-)
А задавала ли си си въпроса - защо по френски тертип?
Без значение.
В Сан Диего повечето думи са на испански, в смисъл улици, квартали...
но има малко думи и на индиански, примерно Cuyamaca, и да знаев че е
индиански, пак трудно ще знаеш как да я произнесеш - Каямака,
по-правилно дори Кайамака, ама това на български става я, ВЪПРЕКИ че йа
се произнася по-скоро йя, но на български такива словосъчетания не са
приети. Аз примерно на Ащън Къчър името бих го изписала Аштън Кутчър но
на бг такива словосъчетания не са приети, а бих го направила защото в шт
буквите са меки, а щ е с твърди букви. Дори ъ във второто име е между у
и ъ но по-скоро у. Ето едно име където се правят компромиси на бг и все
пак е достатъчно близко, за да не се заяждам. Но чуй и ще видиш
разликата с Ащън Къчър.
https://www.youtube.com/watch?v=5T_drW9WBSo
Ей го на - пак ме дърпаш за опашката. Аз бих го прознесъл Каймака ;)
Думата е индианска, може да гадаеш до утре и докато не я чуеш, ще си останеш с гадаенето.
Тук дори К(у)аямака се чува
https://www.youtube.com/watch?v=-NRVLvFFF6I
Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …
Re: Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …