Re: Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …

On 6/18/2025 9:41 AM, Nick wrote:

On Tue, 17 Jun 2025 15:58:58 -0700, Radostina wrote:
  Ами мога, така както чужденци произнасят грешно моите имена.
 

Това за мен е напълно непонятно.

 Ами да започна ли и аз да се чудя защо циклиш?, зато

Защото ми е болна тема от много години и защото се дразня на некадърните журналисти и преводачи, затова.
Защото някой трябва да им го каже.
Защото както дадени имена се произнасят по френски, немски, еврейски маниер, така има и американски имена и хората трябва да свикнат как се произнасят по американски, а не както те са решили, че трябва да се произнесат.

 

https://www.youtube.com/watch?v=9KIPycEBfHk

 

Двойно ll не се чете но прави i преди това дълго, t не се чете, ое е
дифтонг и звучи подобно на ьо, абе трудна е :-).

 Е, и? Какво общо има това с Мур и Мор?

Много, Горната дума е много трудна за произнасяне и дори да знаеш правилата, докато не я чуеш едва ли може да знаеш как да я произнесеш.
Същото с Мур. Видял Ганьо че е двойно оо и решил че се произнася у, без да провери, без да чуе, без да счита алтернативните произношения.
Ето и сега случайно попаднах на интервюто на Митко и се учудих че и той даже го произнася неправилно. Престоят в България не му се отразява добре :-))). Мислел и той да се завръща. Съмнявам се. Но от друга страна пък той може да си пътува до САЩ да снима, а останалото време да е в България. Но не знам дали децата му и жена му ще свикнат.

 

Същото е с черните, или гей и тн.

 

И не случайно споменах белите мъже.

 

ККК, фашизъм, расизъм, са характерни предимно за белите мъже.

 

Леле, японците какви са? Японски милитаризъм ли му викаха на тяхното по
време на последната световна война?

 

Казах предимно, и естествено имаме други исторически примери, но от
древни времена до ден днешен ако се замислиш, белите мъже са били
доминиращи през почти цялото време. Да си спомним колониите, робите,
кръстоносните походи, изтребването на индианците...

 Няма предимно, щом има изключение, не може да ползваш предимно. Негрите
нима не са расисти?

Ами в повечето случаи не са.
Зависи в каква среда са разбира се.
Тук в Калифорния ние сме толерантни към всички.
Аз отдавна съм престанала да забелязвам цвета.
Мегън Маркъл би трябвало да е черна. Не й личи, децата й са бели.
Тук почти никой не може да каже аз съм немкиня примерно.
Мешането е огромно, ей го Леонардо ДиКаприо - италианска, немска, руска.
Скарлет Джохансън - датска, английска, еврейска...
Няма отчетлив етнос, произход, всички са мешани. Внучките ми са с португалска, италианска, българска, азиатска.... Фамилията им е италианска.

 

Напротив, точно за това говоря от самото начало.

 

Затова казах че е неуважително да ги наричаш нещо по правила по които ти
си решил. Добре, за известни хора питаш, чуваш, но обикновени хора,
какво правим? Затова са аудио файловете, затова днес имаме това
улеснение, не си сигурен, проверяваш аудио файл и то не тази дума, а
цялото име, защото в едно име може да се чете по един начин, в друго по
друг. Примерно Иван Виденов или Жан Виденов :-)

 Не, не може - Иван на български се произнася по един начин, Жан - по друг,
френски маниер.
 Ти верно ли не разбираш?!
 

или един участник тук преди време :-) jean nail :-)
Жан Нейл Жан Найл Джийн Нейл или нещо друго :-)))
а ако помниш, истинското му име е Жан Раджабали

 Ами не - Иван Пиронков.

Да, ама той беше с арабска и френска кръв, много малко българска. И името му е Жан.

 

И мен инстинктът ми подсказа Епщайн обаче не, като го чух Епстийн 100
пъти по телевизията, разбрах, че не може всички да грешат. И ето
отговора - идиш. Може да си мислиш немски еврей, а се оказва източно
европеец с име на идиш.

 

Ся що ма дърпаш за опашката?! Я отиди и провери (нали обичаш да намираш
източници) откъде произлиза езикът идиш. Да не останеш обаче неприятно
изненадана. Та точно Епщайн трябва да е първата ти мисъл, когато видиш
това име, даже да идва от идиш.

 

Идиш не е точно език, диалект е може би, но това е без значение и ДА,
както казах, точно Епщайн ми беше първата мисъл, но знаейки как се
променят имената тук, разбрах че в 100% от случаите го произнасят
Епстийн, говоря специално за Джефри, хора, които го познават, журналисти
и тн, в други случаи и други имена може да се чете Епщайн.

 Гледай си работата - идиш е език. Казах ти да прочетеш, ако на мен не ми
вярваш. И кой твърдеше, че не бил на немски, а на идиш.

Добре, език да е, на много места пише че е диалект, но всъщност език работи в моя полза :)

 

Много сложна тема ще настъпим тук. но езикът се променя. Знаеш правописа
с Ъ накрая или букви, които са изчезнали, не знам дали помниш пишеше се
участвувам, а се четеше участвам, слава богу го махнаха :-)
НО границите трябва да са разумни.

 Именно и това, което ти предлагаш не е разумно.

А аз мисля, че е най-разумното.
На мен ми се струва невежо имената да се произнасят по датски, френски, руски тертип при положение че са АМЕРИКАНСКИ. Дори в Австралия също се произнасят различно. Щом името е австралийско, значи се произнася по австралийски маниер. Не е трудна концепция.

 

Колкото до традициите, честно да ти кажа, някои трядиции поне за мен са
безумно тъпи и остарели :-)

 

Като ваденето на кръста от ледени води като хорото в ледени води като
киченето с пари на сватби и тн....

 Ай ся, ваденето на кръста ли ти бърка в здавето?,

Бърка ми, намирам го за опасно и просташко,
но ако някои хора са решили да си го празнуват...
същото е с гей парадите, ако толерираме едното, трябва да толерираме и другото.

 

Защото няма смисъл (не прави смисъл).
Опитът показва че в повечето случаи опитите се провалят Тимоте Майкъл
Мор Епстийн Зендея

 Смисъл не се прави.

Напротив.
Ето нещо което си заслужава да се взаимства, ако ще се краде от други езици. Защото нещо може да се направи смислено, да му се предаде смисъл.
А не само черно и бяло - има, няма. Отделно за някои хора може да има, за други да няма. Въпрос на изразяване. На Български има изрази "направи нещо смислено" :-) т.е. прави се, отново въпрос на изразяване но английското make sense е по-точен израз. В зависимост от контекста може да се преведе и логично или разумно.
Сетих се за още едно име.
Paul Giamatti (оригинално Giammattei). Майка му и баща му са родени в САЩ, т.е. той е американец. Бабите и дядовците са имигранти. От страна на майка си англияанин, от стрна на баща си английска и италианска кръв, т.е. той е повече англичанин. Изписването на фамилията претърпява промяна, както и произношението. Ако се счита само италианския произход, трябва да се чете Джамати, да, ама не, чете се Джиамати, този път са го нацелили на бг. Предполагам случайно. Та на това му се вика двоен стандарт. Иди ми, дойде ми. Веднъж по правила (измислени) - Мур, друг път по произновение - Джиамати. Ей на това казвам простотия. Поне да бяха последователни.
Аз се опитвам да уважавам избора на хората и да произнасям името както е предвидено. Както се произнася в страната, от където произлиза, а не да си го измислям.

 

А аз ти обясних, че такъв смисъл няма. Нула. Ни пряк, ни преносен.
Да не говорим колко грозно звучи.

 За теб може и да няма. За мен може и да има …

Не е субективно.
Просто думата НЯМА това значение, щом сте я взели от английски, трябва да се запази смисъла. Думата НЯМА смисъл на подобрение, еле пък в смисъла в който я ползвате. Ето и на това казвам простотия.
Все едно да откраднем думата шублер но на български да й дадем смисъл на отверка, ей такава глупост. Ако го кажев на чужденец че някоя жена е тунингована, ще те гледа като паднал от Марс.

 

Друга тотална глупост! По тази логика мога да си избера каквато дума
искам, да кажем dressing и да я използвам за луксозно облекло а това е
нещо, което се слага на салати, разбираш ли абсурда?!

 Защо да е абсурд? Ти преди няколко абзаца по-нагоре не обясняваше ли нещо
за развитие на езика?

Пълен абсурд, невежество. Да решиш, че понеже съдържа думата dress, се отнася за облекло. най-малкото непознаване на езика.

Сега се сетих за друга дума на български -

 

визия, не знам кога е влязла. но и тя адски ме дразни защото няма
значението, което са й предали. Отделно си имаше дума "външен вид", кой
го сърбя да я сменя?

 Спомни си за Добри Войников.

Също както тунингована тази дума се ползва не по предназнаяение и смисъл. Сега прояетох фирмена визия, господи прибери си вересиите ;-(
думата означава преди всичко видение, призрак, а вече в контекст зрение, въображение, представа... Също адски не на място и по предназначение.
И идва от хора, които не познават езика. Отделно за всеки от тези случаи има българска дума.

 

Ето сега, и за друго не мога да си спомня думата, някаква приятелка в
планината беше снимала табела и помня че се смях и дразних цял ден но не
помня думата :-( би трябвало да значи изглед или нещо такова, някаква
тотална измишльотина. Сещаш ли се за думата?

 Не.

Яд ме е че не мога да се сетя, голяма глупост беше.
И еко пътека е глупост. Какво му беве на планинска пътека или просто пътека, не, трябва да сме модерни - еко.

Настоявам, че имам право да го произнасям както аз искам.

 

За себе си да, когато го пишеш или се обръщаш към човека, Никакво.

 Я пък ти - когато чуя, че Майкъл Мур си е направил труда да научи как
правилно се произнася моето име, тогава може и аз да започна да го правя.

Да, той не знае, но ти знаеш как е правилно,
The surname Moore has multiple origins, primarily stemming from English, Irish, and Welsh roots, in English, meaning "moor" or "marsh." in Ireland as a form of the Gaelic name Ó Mórdha, meaning "descendant of Mórdha," and in Wales, it can be a nickname from the word mawr
Хайде да те видя сега, как реши с какъв произход е името.
Видя как се четат ирландски имена.

А американците, колкото и да им е трудно, държат да научат името ти
правилно и ще опитват докато го докарат. Българската логика за мен е
антилогика.

 

Ами не, българската логика си е съвсем нормална.

 

За българите :-)

 Така няма да стигнем до никъде, да знаеш.

Ние за никъде не сме тръгнали, но аз познавам и българската и американската психика и те са много различни и ако е за нешо на български ОК, но за американски имена българите нямат усет.

 

Аз дори съм говорила с хора, които държаха името им да се изписва
специфично с йо или ьо.

 Значи и те са като Майкъл Мур и Зендея. Освен, ако не са така по паспорт.

Именно по паспорт.

 

Но не исках да слагам връзки, ти и без това не ги отваряш.:-)
Да не говорим, че някои имена нямат умалително или поне звучи
несвойствено.

 Сериозно - че Пенка произхожда от Петър, а не от Пейка?

не произхожда а е видоизменено но от Петър,

 

А Ия (име което много харесвам между другото)
как му е умалителното?

 Подобно като на Сия - ще те оставя сама да се сетиш как е точно.

Ужас.

 

Не знам дали дядо му и баба му ще могат да го закарат на Шипка и
Бузлуджа, че са на 80.

 Аз мисля да закарам внука ни таи година на Шипка. Вече ме подпитва кога ще
ходим на големите стълби. За Бузлуджа мисля, че му е много рано.

Ами явно ще трябва да остави баба си и дядо си там докъдето може да се стигне с кола и оттам сам. Той и няма да разбере всичко, но иска да го види

 

А защо да е Ливайз?! Това е комбинация от две имена. На Леви Ливай ли
му викате?!

 

Точно така, на американски английски е Ливай :-)

 

Както и на пи казват пай :-)
това е положението.

 Значи повече не ги използвай американците като аргумент, не стават.

Ако е лично име и е роден американец, си има начин на произнасяне, по американски, за пи не съм съгласна, но ако Леви е американец е Ливай :-)
ако е от другаде е Леви.

 

И как очакваш тогава да произнеса правилно eau на български? Или ö от
немския?

 

НЕ ОЧАКВАМ.

 

Точно обратното твърдя - звуков файл, как го произнася саият човек
най-добре. Нога да си предполагам колкото искам, и обикновено е
грешно.

 

И аз щях да го произнеса Зендая, но проверих, оказа се Зендея.

 

Е и? Ако в българският език няма как да произнеса eau както трябва, за
какво тогава спориш?

 

Най-близкото до звученето.

 Питах за какво спориш :)

Не споря, обяснявам.
Ако немските имена се четат по немски, американските трябва да се четат по американски. Независимо че на някой може да му изглежда неправилно.

 

Това е и обяснението на Тръмп.
Защото се мисли за диктатор, защото не му пука за никой, нито за
конституция, нито за хора, нито за закони.

 Виж, на мен ми пука за хората около мен, няма как да съм щастлив, ако
около мен е пълно с нещастни хора. За диктатор - не знам дали ставам, но
съм на мнение, че редът и дисциплината не са абсолютно зло, а нещо
необходимо.

Говоря за подход. Да правиш нещо само защото можеш е най-малкото опасно.
Ако не намерят начин да го свалят, ще ни докара до трета световна... :-(

 

Знаеш ли, онзи ден шефът на полицията във Флорида каза (по памет):
ако се изплюете на полицай, че ви пребием ако хвърлите камък по кола, ще
ви застреляме Ако докоснете (забележи пипнете, докоснете, не ударите)
полицай, ще бъдете арестувани.

 

Могат ли? Могат. Законно ли е, правилно ли е, редно ли е? НЕ

 Недей, защото ти споменах за майдана в Киев през 2014 г. - там избиха
служители от Беркут именно заради този начин на мислене. Сама виждаш до
какво доведе това.

Има както им казват тук trigger happy хора, те знаят едно - да убиват, в това ги обучават. Но е дълга и широка.
Тръмп избяга от G7 и по принцип тук военните действия с американски части трябва да са утвърдени от Конгреса. Но тази практика отдавна е забравена тук. Отдавна конституцията се потъпква И Тръмп прегаз,и всичко.
Сигурна съм че има сериозен психически проблем. Казват че е бесен след парада. Всички му се присмиват

Напротив - от огромно значение е за спора, който водиш. Разбери каква е
причината и ще видиш колко не си права. Аз няма да ти я кажа.

Не ми е интересно, знаех, но съм забравила.

 

В Сан Диего повечето думи са на испански, в смисъл улици, квартали...
но има малко думи и на индиански, примерно Cuyamaca, и да знаев че е
индиански, пак трудно ще знаеш как да я произнесеш - Каямака,
по-правилно дори Кайамака, ама това на български става я, ВЪПРЕКИ че
йа се произнася по-скоро йя, но на български такива словосъчетания не
са приети. Аз примерно на Ащън Къчър името бих го изписала Аштън
Кутчър но на бг такива словосъчетания не са приети, а бих го направила
защото в шт буквите са меки, а щ е с твърди букви. Дори ъ във второто
име е между у и ъ но по-скоро у. Ето едно име където се правят
компромиси на бг и все пак е достатъчно близко, за да не се заяждам.
Но чуй и ще видиш разликата с Ащън Къчър.

 

https://www.youtube.com/watch?v=5T_drW9WBSo

 

Ей го на - пак ме дърпаш за опашката. Аз бих го прознесъл Каймака ;)

 

Думата е индианска, може да гадаеш до утре и докато не я чуеш, ще си
останеш с гадаенето.

 

Тук дори К(у)аямака се чува https://www.youtube.com/watch?v=-NRVLvFFF6I

 Казах вече - Каймака, няма какво да гадая. Да гадаят туземците какво съм
искал да им кажа *-)

И каймака да кажев, че те разберат, няма друга такава дума.