On Wed, 25 Jun 2025 14:39:53 -0700, Radostina wrote:
On 6/24/2025 2:35 AM, Nick wrote:
On Mon, 23 Jun 2025 13:49:48 -0700, Radostina wrote:
On 6/22/2025 9:34 PM, Nick wrote:
> On Fri, 20 Jun 2025 20:54:09 -0700, Radostina wrote:
> Аз говоря за произход на името. Той определя като първи критерий
> как да го
> произнасяш, ако си наясно с правилата на съответния език, от който
> идва името.
Говориш врели некипели общо взето. :-)
Ами да видим кой има по-голям инат тогава, защото аз мисля, че ти
говориш без да мислиш, само и само да ми опонираш.
На инат никой не ми е излизал, но в случая няма нищо общо. :-)))
Не е инат.
Няма какво друго да е.
Някой с име Мария може да е от Латинска Америка, славянски страни или
дори Германия и да, произнася се различно!
И? Точно това доказва, че и произходът на човека също има значение.
Каква стана тя - хитрата сврака с двата крака.
Ох, ама КАК е възможно да не разбираш?!
Точно обратното. Произходът е латински, после минало през иврит и
гръцки. А името иначе е много разпространено. Та какво значение има
произходът за някой в Латинска Америка или Италия, или славянски
народи?!
Хайде сега да караме поред - какъв точно е произходът и как точно е
преминал през трите споменати от теб езика?
И знаеш ли на какъв език е говорел Христос?
На американски звучи по-скоро Мауиа, на итаиянски и испански "р" е
натъртено и "и" е малко по-дълго и на бъгарски е мързеливо.
Значи американския няма право на глас ;)
В случая с Мария е все едно. На всички езици се ПИШЕ по един и същи
начин. Ти явно или се правиш на ударен или не разбираш естеството на
проблема. На всички езици, ползващи латинска азбука, името се пише по
един и същи начин, вече как се произнася става страничен въпрос.
Я пак? Mary е еднакво с Maria? Santa Maria del Fiore е еднакво със saint
Mary?!
Има ли смисъл да продължаваш да спориш.
На български е ОБРАТНОТО. Ние не можем да го пишем с латински букви,
което значи че ТРЯБВА да го транскрибирсме и понеже в българския няма
дифтонги, дълги, кратки гласни и тн. НЯКАКСИ името трябва да се предаде
достоверно. Тук става въпрос за изписване, ти (а и много други българи)
искате да изписвате ЛИЧНИ имена по това какъв произход имат без да се
съобразявате как в действителност се произнася името. Дадох вече сигурно
стотина примери където името не се произнася според никакви правила.
Или първото по испански, второто по немски и тн.
И които се разбрахме, че са неадекватни. Виж там за двете Марии какво ще
правиш.
Ами аз ще съм бясна ако някъде произнасят името ми Радостайна или го
пишат странно. Името на човек е като неговата идентичност. ЗА МЕН е
недопустимо Майкъл Мор в България да е станал Майкъл Мур защото двойно
оо се четяло у (което както видяхме не винаги е така, отделно произходът
на името не е британски английски).
Сега се сещам - как се произнася „оо“ във flood? Да не се окаже, че трябва
да е Майкъл Мър?!
Аз мисля, че моята позиция е много по-точна и много по-уважителна.
Нямам идея как да произнасям арабски, китайски, филипински имена. Затова
питам. Никой не може да знае правилата на всички езици или държави.
И ако не може да ппиташ? Какво правиш? Търсиш звукови файлове? И ако
записалия файла има някакъв говорен дефект, какво правим?
Ето част от ирландските правила “Bh” broad = “
“Bh” slender = “v”
“Mh” broad & slender = “v”
Е и?
Хайде сега, трябва да знаеш явно разликата между broad и slender, аз не
я знам. Помня като започнахме да учим френски, не ни даваха да ползваме
речници, да превеждаме, да пишем и тн. Искаха да го учим "естествено".
Преподаваха ни французи, които или не говореха български или го говореха
слабо. Помня Monsieur Doulet, който ни преподаваше химия, никога не
говореше български, но един ден вече не помня кой, може и чистачката да
е била, се втурна в стаята и запъхтяна каза: Много моля да закарате едно
момияе до болницата. Беше припаднало, а тогава почти никой нямаве кола.
Той се изчерви и излезе веднага. Тогава разбрахме че разбира български
:-))) но мисълта ми беше за произновението, без да виждаш как се пише,
без да превеждаш, така получаваш усет към езика.
И на какво произношение ви учеше? Американско или френско?
Мауия - тези да нямат лабиодентални дефекти и да не могат да казват хем
„р“, хем „л“ и за това произнасят „уъ“?
А самото име е еврейско.
Дали е еврейско?! Аман вече, всичко да идва от евреите.
Това са библейски имена. Дева Мария...
Между другото имената в Библията звучат много по-различно отколкото на
английски или български, но няма да задълбавам :-)
Библейско по коя библия :)
И след всичко това в България да наложат правилото че двойно оо се
чете само и единствено у е върховна тъпотия при положение че имаме
Blood, flood, door, floor, poor, moor....
Правилото идва от английския и както Иван отбеляза правилно, има и
изключения. Това, че аз не ги знам (нищо, че знам споменатите от него
примери), не означава нищо.
Означава всичко. Означава, че тези, които са писали правилата, са
НЕВЕЖИ. Първо, видяхме че името не е с английски произход, второ видяхме
и правилото по което се чете и трето имаме много звукови файлове, от
интервюта и тн.
Значи разликата между всичко и нищо е чисто семантична.
Хайде да погледнем пак:
In most cases, especially in English-speaking countries, "Moore" is
pronounced as:
/mʊər/ or /mɔːr/
И двете звучат по-скоро като о, но при Деми има лек оттенък на у,
нетренирано ухо вероятно няма да го чуе. Та това са правилата.
Отделно Деми е родена с друга фамилия, това е името на първия й мъж
Freddy Moore, тя го запазва защото вече е позната с това име.
Ох, продължаваш значи.
Само неграмотен и невеж човек може да се пончини на такова правило.
Ти не желаеш да погледнеш нито един от документите или файловете които
ти дадох, а тези, които ти даваш, потвърждават казаното от мен.
Защо да ги гледам, след като много добре знам какво е лабиодентален
дефект и че различните хора произнасят едни и същи букви по-различен
начин. Аз например в някои думи произнасям правилно „л“, в други - „уъ“
и нищо не мога да направя.
Ами ето, ЗНАЕШ :-) без да си видял или прочел :-)
едно от нещата, които ти дадох всъщност беше за Бийтълс и Brian Epstein
и историята и произнасянето на името му.
Знам, защото някога съм го прочел или видял. Знаеш каква е разликата между
апостериори и априори, нали?
И то ще настояваш да слушам звукови файлове, които ги е записвал човек,
който като нищо може да страда от подобни дефекти.
Можеше поне да забележиш че беве няколко минути и не е звуков файл а
историята на Brian Epstein където и се обясняват различните произновения
на това име. Но добре, знаеш... :-)
Знам. И пак пропускаш нещо, което съм казал.
Когато са ми обяснявали как се произнася футбол, не е имало звукови
файлове. Когато са оформяни фонетичните и граматичните правила на
английския език също не е имало звукови файлове. С произнасянето на
различни звуци и предаването им с букви мисля, че се занимаваше
фонетиката. Ти си се хванала за тези звукови файлове и държиш на тях,
за което пък аз нямам обяснение и не го разбирам.
Именно защото е нямало звукови файлове много имена са влезли грешно.
Париж по какво правило да питам? Вашингтон по какво правило?
Помня и колко се борих в Уики да не пишат Ричард Фейнман, както е влязло
на руски. И да, правилото е ей, на което ти толкова държиш!
Е да, ама на английски. Името отново е идиш, но тук не се произнася ий,
а ай. Ти ОК ли си с Ричард Фейнман? Аз не съм.
Ето тук е разковничето - ти не си ОК. Аз ти казах, че съм по-ларж от теб,
ама ти не ми вярваш и искаш да ме вкараш в твоите тесни граници 8-)
Аз съм учила разсейване на Релей, тогава не съм проверявала имената, а и
не съм имала толкова знания, ама и това е влязло грешно на български
Rayleigh се произнася Рейли, не Релей.
Е, аз пък знам само за Рейли, но не и за Релей. Чувал съм обаче за релейни
станции.
Не разбирам.
> С което за мен този флейм е приключен. Губиш със съдийско решение.
Аз отдавна съм спечелила
Не, отдавна си го загубила. Флейм има малко по-различен смисъл от спор.
И хайде пак чуждица.
Какво ви става бе хора.
Това пък в какъв смисъл го ползвате?!
Защото думата означава любов, изгора...
https://leeneeann.info/?p=579
https://leeneeann.info/?p=877
В последната публикация виж последният абзац от увода ;)
Даваш ми блогове като източник?
Ти сериозно ли?
Абсолютно сериозно. Даден е този източник за да разбереш какво е флейм, в
смисъла, в който е навлязъл в компютърния жаргон. И не е любов, изгора.
Потърси и какво е flame war.
Едно време една дама ме препращаше към нейния блог като източник :-))))
ГРЕШНА е думата, смехотворно е!
Флейм значи изгора, идва от пламък, любов.
Така става когато хора с повърхностни знания по езика вкарват чуждици.
После се чудиш защо се подигравам на хора, завършили английски гимназии.
Ами защото са спали.
Ето пак се изказваш високомерно. Мога да ти дам достатъчно авторитетни
източници (по твоите критерии) какво е flame в смисъла, в който съм го
използвал аз. Но ще те оставя сама да ги намериш, понеже аз знам какво
означава flame в смисъла, в който съм го използвал. Знам, защото съм го
видял, чул и прочел някъде преди време.
Но разбрах, че простотията е едно от основните качества в България и
няма оправия. Опитвам каквото мога. В Уикипедия за някои имена успях да
се преборя, за други не. Трудно когато хората следват правила, вместо
истински знания и защо Epstein се чете различно в различни имена.
Недей да говориш за знания след като се издъни за flame, смешно е.
Може би имаш предвид фрейминг, което е съвсем различно, но флейм в
случая е крайно неподходяща дума.
flaming каква част от речта е, a flame каква е?
Напротив, ето че пак се изказваш неподготвена.
Кое е неподготвеното, че некадърниците в България пак са усвоили грешно
думата? :-)))
Joy, излагаш се - за пореден път си позволяваш подобни обобщения. Помниш
ли каква е кривата на Гаус за нормалното разпределение?
Какъв е проблемът с последните две, те са български.
Случва се да вали.
Нещо се е случило, но не се случва в момента.
Страхувам се от змии.
Страхува ли ви Делян Пеевски?
Трябва да уточниш. Не знам как ги ползват но като отделни глаголи случва
се и страхувам се са напълно допустими граматически. Нямам идея за какви
точно случаи става въпрос, но във второто се ползва страхува вместо
плаши и пак невежество, посредтсвеност.
И двете думи съм ти ги дал като пример за невежество, наред с другите.
А случва се е по-скоро сегавно продължително, но на български май няма
такова, но нещо такова е.
Случи се е минало.
„Случи се“ е правилно, но не се случва в момента. Има смисъл в „случват се
такива неща“.
Случва се обир е сегашно.
Ами обир не се случва. Извършва се обир.
Случва се да стана рано е сегашно продължително (или както е на бг).
Дали е сегашно? Случва се (понякога) да стана рано? „Понякога“ какво
показва?
Случи се обир е минало.
В минало време може, не възразявам да се случват нещата.
Разбира се, че може. Независимо от идиома.
Защото makes sense е различно от има смисъл.
На български не може, а аз точно този език имам предвид.
Така да е, говорех за идиома.
>> Не става въпрос за професионален превод,
>> но те не разбираха смисъла, превеждаха глупости и вероятно с
>> автоматичен превод,
> Няма значение какъв е преводът. Няма как да преведеш поезия от
> чужд език, без да си поет
Хайде сега :-)
Може и още как.
То за можене - може, но тогава няма да се оплакваш, че четеш тъпотии.
Ще се
Няма.
Много вероятно да не можеш да публикуваш, но да превеждаш можеш.
Още едно време, когато имаше само текст, с Кос превеждахме поезия.
Но вече не помня какво точно.
То и сега има само текст в тази група.
Говоря изобщо уеб. yahoo беше само текст, някъде начаото на 90-те.
Хайде, хайде - със създаването на HTML се появи и възможността за слагане
и на картинки в текста. А WWW се появи именно със създаването на HTML.
Естетично коригирана. За естетична медицина не си ли чувала? Защото
вече има и естетична гинекология.
Правиш го нарочно.
Нямам друго обяснение.
Казах ако е уличен жаргон, нямам против, да правят каквото искат.
Но тази дума я чух от много хора и явно е влшзла трайно в речника.
В жаргона. За речникът на българския език не съм много сигурен, но няма да
се изненадам, ако Влатко Мърдаров я вкара в него.
Между другото, като пример за тунингована кифла мога да ти дам Николета
Лозанова. Като я видиш, може би ще разбереш думата, както и онзи билборд
от сураттефтера.
Всички претенции към Любомир Николов, но той почина миналата година.
Щом един човек може да определя...
Ами докато има авторски права на преводите, така ще е.
Chan Kong-sang стана Джаки Чан :-)
и така е познат на света, като Мерилин Монро. ;-)
Така де, поамериканчили сте и него.
Много, много имена на артисти от по-старото поколение особено, са
променени, да звучат запомнящо се и по-артистично.
Мерилин Монро Кърк Дъглас Майкъл Кейн Джон Уейн Натали Портман Майли
Сайръс Уди Алън Дженифър Анистън Николас Кейдж (знаеш ли че е Копола
истинската му фамилия)
Вин Дизел Дьуди Гарланд дейвид Боуи Били Айдъл Фреди Мъркюри Шаная Туейн
и много други
И това отменя правилата от британския английски :)
Не случайно малко по-горе изопачих името на професора Мурдаров - в знак на
неуважение към него.
Но при Джаки Чан има и други причини...
Може, но малко ме интересуват :)
-- «地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»
Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …
Re: Keine Reichweitenbeschränkung mehr: Merz hebt Limit für Ukraine-Waffen auf …