[NYT] 拜登宣布退选：放弃寻求连任，转而支持哈里斯

拜登宣布退选：放弃寻求连任，转而支持哈里斯

MICHAEL D. SHEAR

2024年7月22日

拜登总统周日在社交媒体平台上宣布，他将不再寻求连任。 Bonnie Cash for The New York Times

周日，81岁的拜登总统放弃竞选连任，屈服于最亲密盟友要求其退选的无情压力，因为人们深感他太老太弱，无法击败前总统特朗普。副总统卡玛拉·哈里斯表示，她将代替拜登寻求提名，在拜登为她背书后，许多民主党人迅速表达了对她的支持。

拜登在声明中说，“虽然我一直打算寻求连任，但我认为，为了我的政党和国家的最大利益，我应该退选，在剩余的任期内完全专注于履行我作为总统的职责。”他称，“担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。”

以下是你需要知道的:

• 拜登支持哈里斯：拜登在社交媒体发帖，表示“全力支持和认可”哈里斯。“民主党人，是时候团结起来打败特朗普了，”他说，“让我们开始吧。”哈里斯表示，她对拜登的支持感到“荣幸”，希望“争取并赢得”民主党的提名。“我们团结一致，共同奋斗，”她在声明中表示。“我们团结一致，走向胜利。”哈里斯刚开始担任副总统的时候并不顺利，如今却有望成为党内领先的候选人。• 突然退出：拜登的决定结束了一场政治危机，这场危机始于6月27日拜登在与特朗普的辩论中糟糕的表现。几周以来，总统一直坚称他会继续参选，但一名熟悉拜登想法的政府高级官员表示，他改变了主意，部分原因是这几周来，他一直努力把注意力转回到特朗普身上。这里是拜登做出退出决定的时间线。

• 迫在眉睫的不确定性：没有哪位在任总统在选举周期如此晚的阶段退出竞选。民主党全国代表大会定于8月19日在芝加哥召开，届时拜登本应获得3939名代表的正式提名，民主党目前正在探讨新的提名方案，尽管哈里斯已经获得了一定优势——包括“拜登竞选总统”竞选委员会已正式提交文件，将自己更名为“哈里斯竞选总统”。一个关键的问题是：拜登竞选团队金库中的9600万美元将如何处理？哈里斯似乎很有可能继承这笔资金。

• 哈里斯获得支持：拜登对哈里斯的背书引发了民主党同僚的大量支持。其中包括前总统比尔·克林顿；前国务卿、2016年民主党总统候选人希拉里·克林顿；进步党团会议主席、华盛顿州众议员普拉米拉·贾亚帕尔；威斯康星州参议员塔米·鲍德温（她将在一个关键的总统竞选战场州面临连任竞选）；以及正在竞选参议员的新泽西州民主党众议员安迪·金。

• 重要民主党人对哈里斯保持沉默：民主党最有影响力的四位人物发表了赞扬拜登的声明，但对哈里斯未表态支持，其中包括前总统贝拉克·奥巴马，据说他将保持中立立场，就像在2020年初选时一样。虽然国会山的许多民主党人都支持哈里斯，但在国会领导民主党的纽约州民主党参议员查克·舒默和众议员哈基姆·杰弗里斯；加州众议员、前众议院议长南希·佩洛西仍未表态支持。了解国会的反应。

• 捐赠者和选民的反应：亿万富翁和主要捐赠者迅速对哈里斯表示支持，民主党选民对拜登退出的反应交织着欣慰和乐观之情。这里是副总统与特朗普相较的民调结果。

• 对拜登的赞扬：对他的年龄和再次获胜能力深表担忧数周后，民主党人对拜登作为总统的成就表示了赞扬。哈里斯称赞他“心胸宽广”，而四名被提出可能成为候选人的州长则称赞他留下的成就。拜登的儿子亨特说，“无条件的爱”一直是他父亲的“北极星”。第一夫人吉尔·拜登只用一个爱心表情符号回应了丈夫的声明。这里是拜登留下的成就。• 特朗普的反应：特朗普借机批评拜登，说他本来就不适合当总统，并谴责华盛顿的政治建制派和新闻媒体，称他们“竭尽所能保护”拜登。

翻译：纽约时报中文网

[0] 声明: https://www.nytimes.com/interactive/2024/07/21/us/biden-withdraw-letter.html
[1] 声明: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/kamala-harris-president-biden.html
[2] 如今却有望成为党内领先的候选人: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/kamala-harris.html
[3] 这里是拜登做出退出决定的时间线: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/biden-withdrawal-timeline.html
[4] 探讨新的提名方案: https://www.nytimes.com/article/biden-drop-out-nomination-delegates-harris.html
[5] 哈里斯似乎很有可能继承这笔资金: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/harris-biden-campaign-money.html?smid=url-share
[6] 前总统比尔·克林顿；前国务卿、2016年民主党总统候选人希拉里·克林顿: https://www..nytimes.com/2024/07/21/us/politics/clintons-kamala-harris-endorsement.html
[7] 了解国会的反应: https://www.nytimes.com/live/2024/07/21/us/biden-drops-out-election/most-hill-democrats-rally-around-harris-but-top-leaders-and-pelosi-stay-mum
[8] 捐赠者迅速对哈里斯: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/democrat-donors-harris-biden.html
[9] 表示支持: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/democrat-donors-harris-biden.html
[10] 交织着欣慰和乐观之情: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/democrat-voters-react-biden.html
[11] 副总统与特朗普相较的民调结果: https://www..nytimes.com/2024/07/21/us/politics/kamala-harris-trump-polls.html
[12] 而四名被提出可能成为候选人的州长: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/newsom-whitmer-shapiro-biden-drops-out.html
[13] 这里是拜登留下的成就: https://www.nytimes.com/live/2024/07/21/us/biden-drops-out-election/biden-president-legacy
[14] 借机: https://www.nytimes.com/2024/07/21/us/politics/trump-reaction-biden-drop-out.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240722/bidens-decision-throws-the-2024-race-into-disarray-heres-the-latest/?utm_source=RSS

Mon, 22 Jul 2024 10:23:28 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.