[NYT] 希拉里为贺锦丽站台：这次能否“打破玻璃天花板”？

希拉里为贺锦丽站台：这次能否“打破玻璃天花板”？

ADAM NAGOURNEY

2024年8月20日

芝加哥，民主党大会首日，希拉里·克林顿发表讲话。 Jamie Kelter Davis for The New York Times

希拉里·克林顿上一次在民主党全国大会上露面，是2016年，地点在费城，当时她接受了其所在政党的总统候选人提名，而在场的观众则认为，在她与唐纳德·特朗普的选战中，希拉里可以轻松取胜。

“我以我母亲的女儿、我女儿的母亲的身份站在这里，对这一天的到来感到欣喜万分，”克林顿在当晚说道，这是第一次有女性成为主要政党的总统提名人。

八年后，处于半退休状态的克林顿回到民主党大会，这一次是在芝加哥，她要为一位女性喝彩，也就是正在试图完成她的未竟事业的贺锦丽。从76岁的前第一夫人，到59岁的副总统，这是两代人的交接棒，而大会本身也被世代更替的话题完全占据。

同时这也是一个痛心的提醒，让人想起克林顿曾经距离打破“最高、最坚硬的玻璃天花板”多么接近，这是她在自己的退选演讲中说的话。“今晚，”她在周一晚说，“我们眼看就要一举打破这一切，我想告诉你们，我透过这一道道裂缝看到了什么，以及为什么这一切对我们所有人如此重要。”

“在玻璃天花板的那一面，是贺锦丽在举起手，宣誓就任我们的第47任合众国总统，”克林顿说，她的声音被纷纷起立的代表们的欢呼声所淹没。

从很多方面讲，克林顿的这次露面是民主党对这位女性的一次迟到的致敬，从1992年纽约那场提名丈夫比尔的大会起，她就一直是本党的一张熟悉的面孔。2020年的大会上，克林顿的脸出现在大屏幕上，她在纽约州查帕阔的家中通过远程连线讲话，体现了新冠大流行期间的诸事简办。

这一次她走上舞台，迎接她的是全场的欢呼和掌声，克林顿足足用了超过90秒才让人群安静下来，开始讲话。在会场里，一些代表看到她重返舞台，不禁流下眼泪。

“她给了我们相信的希望，”35岁的得州沃思堡人麦拉·米尔斯·切尔哈特说。“她形容玻璃天花板是一种透明的东西，你可以透过它看到那边的世界。这很美好。”

这位前第一夫人首先提到，她的母亲多萝西·罗德姆在芝加哥出生时，女性还没有投票权。克林顿讲了1984年她带着女儿切尔西去看杰拉尔丁·费拉罗，为这位史上首位获得副总统提名的女性喝彩。她回忆了自己在2016年费城的那个时刻。“能接受我们党的总统提名，是我毕生的荣誉，”克林顿说。“将近6600万美国人的投票，选择的是一个让我们的梦想没有天花板的未来。”

“朋友们，那个未来，就在眼前了，”她接着说。

在16分钟的演讲里，克林顿并没有沉醉于过去。她嘲弄了2016年击败她的那个男人。“唐纳德·特朗普在他自己的审判上睡着了，”她说。“等他醒过来的时候，他已经以自己的方式创造了历史——第一个身背34项已成立重罪去竞选总统的人。”

代表们此时再次起立高呼，他们借用了曾经在两人选战中被特朗普用在克林顿身上的那句话：“把他关起来。”克林顿停下来点头微笑，但没有跟着一起喊。

在演讲的最后，克林顿显然是在分享经验之谈，她提醒观众，不要被显示贺锦丽领先的民调蒙蔽。“我们已经让他急起来了，”她说。“但是，无论民调怎么说，我们都不能停下来。”

“我想让我的孙辈、孙辈的孙辈知道，我曾经在这里，我们曾经在这里，这一路，我们与贺锦丽一起走过，”她说。“同胞们，这是我们的时代。这是我们站起来的时刻。这是我们突破的时刻。”

Kellen Browning自芝加哥对本文有报道贡献。

Adam Nagourney是时报国内政治记者，负责报道2024年大选。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/usa/20240820/hillary-clinton-dnc-harris/?utm_source=RSS

Wed, 21 Aug 2024 11:58:56 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.