[NYT] 中国重振经济为何这么难

中国重振经济为何这么难

DAISUKE WAKABAYASHI, CLAIRE FU

2024年9月3日

出口激增有助于推动中国经济增长，但削弱了关键行业的盈利能力，并招致贸易伙伴的强烈反对。 Qilai Shen for The New York Times

2004年，随着中国经济逐渐成为一股全球力量，一组研究人员开始在全国范围内进行调查，询问中国人的财务状况是否比五年前更好。

在五年后的调查中，认为自己更富有的比例有所上升，2014年再次攀升，达到77%的高点。

去年，当受访者被问及同样的问题时，这一数字降至39%。

这项名为“在今日中国领先一步：从乐观到悲观”的调查反映了一个新的现实。中国经济正面临着对外开放经济40多年以来从未经历过的危机。新冠疫情后的反弹本应使经济恢复生机，但看起来更像是雷声大雨点小。几年前，中国政府决心让经济摆脱对过热房地产市场的依赖。房地产市场支撑着中国家庭的储蓄、中国银行业和地方政府的财政。现在，该行业陷入了危机。开发商倒闭了，留下了巨额债务、一系列投资失败、未售出的公寓和工作岗位的流失。

本已经倾向于大量储蓄的中国消费者变得更加节俭。忍受了严厉抗疫措施严重影响的企业削减了工资，缩减了招聘规模。数以百万计的大学毕业生进入就业市场，却面临着重重困难和暗淡前景。中国的人口已经连续两年减少。在一个大多数人只知道经济会快速增长、生活条件会改善的国家，信心正在削弱。

多年来，地方政府大举借贷用于建筑项目，为建筑业创造了就业机会和需求。 Qilai Shen for The New York Times

2006年，雪莉·杨（音）在中国西南部的四川省开始做生意，制作商店招牌、广告牌和海报。几年之内，当地公司下了很多订单，雪莉·杨有了16名员工，印刷机昼夜不停地运转。

但她说，新冠疫情之后，该业务始终没有完全恢复。今年夏天，本已低迷的需求进一步恶化；7月的销售额比去年同期下降了70%。雪莉·杨说，感觉每个行业都在挣扎，没有人在花钱。

雪莉·杨现在只剩下六名员工，其中许多人整天都在刷手机，因为没有足够的工作。

“这就是开业以来最难的一年，”她说。被中国当局视为经济增长重要推动力的消费支出在整个经济中依然疲弱。

中国最大的电子商务公司阿里巴巴表示，其国内在线购物业务的销售额在春季下降了1%。根据娱乐数据提供商猫眼的数据，中国夏季电影票房比去年下降了近一半。美国农业部今年8月预测，由于经济压力，中国消费者将减少购买猪肉，转而购买更便宜的牛肉。

一些外资企业曾经急于进入中国，以赶上中国经济上升的浪潮，现在它们都在缩减开支。上个月，法国奢侈品集团路威酩轩旗下的化妆品零售商丝芙兰宣布，由于“市场充满挑战”，该公司正在裁员。IBM将关闭在中国的两个研发中心。

消费者信心下降在整个经济中都很明显。 Ng Han Guan/Associated Press

政策制定者试图做出回应时也受到阻碍，因为他们不能依赖于过去行之有效的主要解决方案。多年来，地方政府借钱进行大肆开发的项目使人们继续工作，建筑业蓬勃发展——尽管实际并不需要那么多基础设施。

这些借款通常是通过不透明的融资渠道，债务已激增至7万亿美元以上。由于投资者已对中国的金融体系感到不安，为并无实际需求的基础设施大举借贷的日子不太可能很快重现。

中国政府已经通过限制获取有关市场和经济的数据发出了警告。去年，当青年失业人数达到历史新高时，它暂停发布青年失业数据。今年，它重新开始发布这些信息，采用了一种新的方法，降低了数据。为了平息关于重大经济危机的讨论，官员们警告一些经济学家不要公开将中国的问题与上世纪80年代由债务推动的日本房地产泡沫破裂相提并论。日本房地产泡沫破裂拖累了日本经济数十年。

然而，中国的债务问题很难被忽视。

尽管房地产行业的崩溃造成了很大的附带损害，但由于中国严格控制的金融体系，破产的风险被降到最低。危险在于，政府可用于防止事态恶化的财政资源可能会减少。

“这场财政危机的后果是增长放缓，”投资银行法国外贸银行亚太地区首席经济学家艾丽西亚·加西亚-埃雷罗说。

新冠疫情后的预期反弹更多的是雷声大雨点小。 Qilai Shen for The New York Times

经济的不确定性使得中国储户和外国投资者都在争先恐后地寻找安全的投资场所。房地产价格继续下跌，与包括美国、日本和印度在内的几乎所有其他主要国家相比，中国股市的表现都不够好。

外国基金在2024年成为中国股票的净卖家，这将是自十年前有数据以来首次出现年度资金外流。自今年年初以来，约有180家中国公司的股票从一个重要的股票市场指数中被剔除，减少了中国公司在全球基准中的存在。投资者纷纷退回到安全的中国债券市场，推高了价格，压低了收益率。但即便如此，也有潜在的风险。收益率大幅下跌，以至于中国央行现在担心，如果未来利率上升，银行可能会受到冲击。

中国投资者还大举买入黄金，推动金价创下历史新高。

中国曾预测其经济今年将增长5%左右，比大多数主要经济体的增速都要快，尽管这一预测现在可能存在疑问。创纪录的出口激增以及向世界倾销电动汽车、电池和家用电器推动了中国的经济增长，但由此导致的供应过剩也削弱了高科技制造业的盈利能力，中国曾希望高科技制造业能够减轻其从房地产主导的增长模式转型带来的痛苦打击。此外，这也招致越来越多主要贸易伙伴的反对。

中国方面则淡化了对经济的担忧。今年4月，中国宏观经济研究院对外经济研究所室主任金瑞庭在官方媒体发表的一篇评论文章中表示，西方媒体和政客继续“拿中国经济短期波动数据大做文章”，同时“片面夸大中国经济存在的问题挑战”。

但根本问题依然存在。

数以百万计大学毕业生面临着黯淡的就业前景。 Tingshu Wang/Reuters

对于大量的年轻人来说，没有足够的工作。7月，中国16至24岁年轻人的失业率从6月份的13%跃升至17%以上。

今年夏天，学习审计专业的温妮·陈（音）在中国东南部城市南昌毕业。她在3月参加了公务员考试但失败了，每个职位都需要与数百名申请者竞争。她开始寻找私营部门的工作。温妮·陈通过一个求职应用给1229家公司发了信息，申请了会计、电子商务、社交媒体等行业的119个职位。她说，经过几十次面试，她得到了一些工作机会，但条件都很“离谱”。

其中一份工作的起薪是每月约2700元，她认为这太低了，无法维持生活。另一家公司为她提供了一份工作，但表示她必须在公共假期工作，并且不能调休。她还得到了一个化妆师的职位，但在得知自己实际上要在夜总会上班后拒绝了。

温妮·陈说：“感觉就是现在毕业的大学生太多了，人太多了但是工作太少了，”她说她很多同学都没有工作。“经济不景气。”

Daisuke Wakabayashi是时报驻首尔亚洲商业记者，报道区域经济、公司和地缘政治新闻。点击查看更多关于他的信息。

Claire Fu报道中国新闻，主要关注该国经济和社会议题。她常驻首尔。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 调查: https://bigdatachina.csis.org/is-it-me-or-the-economic-system-changing-evaluations-of-inequality-in-china/
[1] 新冠疫情后的反弹: https://cn.nytimes.com/business/20230418/china-gdp-q1-2023/
[2] 开发商倒闭了: https://cn.nytimes.com/business/20210922/china-evergrande-bailout/
[3] 投资失败: https://cn.nytimes.com/business/20231229/citic-trust-china-property/
[4] 未售出的公寓: https://cn.nytimes.com/business/20240520/china-property-mortgages/
[5] 重重困难: https://cn.nytimes.com/china/20230809/china-youth-unemployment/
[6] 人口: https://cn.nytimes.com/china/20240117/china-birth-rate-2023/
[7] 信心正在削弱: https://cn.nytimes.com/business/20230828/china-economy-confidence/
[8] 比去年下降了近一半: https://mp.weixin.qq.com/s/EUbz-EVW2vP514qdFfUdgg
[9] 减少: https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadReportByFileName?fileName=Livestock%20and%20Products%20Annual_Beijing_China%20-%20People%27s%20Republic%20of_CH2024-0107.pdf
[10] 重新开始发布这些信息: https://cn.nytimes.com/business/20240118/china-youth-unemployment/
[11] 继续下跌: https://cn.nytimes.com/business/20240606/china-real-estate-restrictions/
[12] 中国股市的表现都不够好: https://cn.nytimes.com/business/20240126/japan-nikkei-china-hang-seng/
[13] 大举买入黄金: https://cn..nytimes.com/business/20240506/china-gold-price/
[14] 增长5%左右: https://cn.nytimes.com/business/20240305/china-gdp-target/
[15] 出口激增: https://cn.nytimes.com/business/20240313/china-exports-backlash/
[16] 评论文章: https://news.gmw.cn/2024-04/11/content_37256401.htm


https://cn.nytimes.com/business/20240903/china-economy-consumption/?utm_source=RSS

Tue, 03 Sep 2024 03:25:50 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.