[NYT] 政策逆转引发中国股市狂飙：“令人难以置信”的反弹

政策逆转引发中国股市狂飙：“令人难以置信”的反弹

KEITH BRADSHER, 储百亮, MEAGHAN TOBIN

2024年10月8日

9月24日，中国央行行长潘功胜（左）和其他高级金融官员宣布了一揽子刺激措施。 Adek Berry/Agence France-Presse — Getty Images

为期一周的国庆假期结束后，中国大陆股市在周二恢复交易，股价飙升。投资者蜂拥入市，乐观地押注中国领导人致力于为步履蹒跚的中国经济提供刺激。

在休市之前，中国政府推出了一系列措施，旨在阻止房地产价格下跌和消费者信心减弱的周期，从而推动股市大幅走高。

9月24日，央行和其他主要金融机构宣布将下调利率，降低抵押贷款的最低首付比例，并鼓励银行向投资者提供更多贷款，以购买股票。

两天后，执政的中共中央政治局发出了一项不同寻常的直率呼吁，要求采取更多措施提振经济。随后，一些城市很快就减少或取消了购房限制，以此来稳定本地房市。沪深300指数是在上海和深圳两地交易的大型公司的指数，在假期前的五个交易日里，交易量飙升了25%。市场运营商在周一测试自己的系统，迎接新一轮市场活动的大量到来。

沪深300指数周二早盘上涨约10%。

中国的散户投资者纷纷进入股市，涌向雪球和老虎证券等在线交易平台。对中国股市的狂热也蔓延到了海外投资者，他们担心自己会错过几十年来最大的一次上涨。

新加坡独立投资者Tay Chi Keng在YouTube上开设了一个投资频道，他说自己的收件箱里全是寻求咨询建议的请求。

“人们的想法是，‘如果我在中国股市没有股份，那就意味着我在赔钱。’一切都像野火一样蔓延，”他说。

26岁的Tay Chi Keng在最近几年的经济低迷时期持有多家中国公司的股票。他说，他强迫自己采取任何行动时至少思考48小时。但他说，他几乎想放弃这个原则去投资中国白酒公司贵州茅台。茅台的产品每瓶可以卖到数千美元，其股价在假期休市前一周上涨了近40%。

他说：“这次反弹令人难以置信。”

中国经济已连续三年遭遇房地产价格下跌。 Qilai Shen for The New York Times

在最近的转变之前，中国股市是世界上表现最差的股市之一。自2021年初以来，沪深300指数下跌了近一半，而香港恒生指数下跌了一半以上。在最近的反弹之后，沪深300指数今年上涨了17%，恒生指数上涨了35%以上。

中国经济已经经历了三年的房地产价格下跌，一个很大的问题是中国领导人是否会采取进一步的经济刺激措施。促使中国领导人在9月底采取行动的临界点仍然是个谜。整个夏季的经济数据虽然疲软，但并非灾难性的。虽然政府要到10月18日才会公布9月份的详细统计数据，但经济研究机构中国褐皮书对中国企业进行的一项调查发现，过去一个月几乎没有什么变化。

该咨询公司首席执行官利兰·米勒表示：“在北京宣布将提供多年来最积极的政策支持后，许多分析师认为，只有在经济濒临灾难的情况下，政策制定者才会采取行动。这个说法很有说服力，但它是错误的。”

由24人组成的中共中央政治局通常在10月底对经济政策进行一次广泛的季度评估。因此，当中共中央政治局在9月底的一次会议上要求立即采取行动时，投资者感到意外。

就在两个月前，领导层开会审议经济增长状况时明显缺乏紧迫感，这种策略的突然转变就更加出人意料。当时，中共中央政治局的声明称，经济“继续回升向好态势”。

领导人指出了各种挑战，包括国内需求疲软。但他们把焦点放在了中国最高领导人习近平最喜欢的主题“新质生产力”上——比如电动汽车——作为一剂良药。

7月中旬，中共中央委员会召开了一次关于长期经济目标的特别会议，也就是大约每五年召开一次的所谓三中全会，这次会议似乎也是风平浪静。

中国的政策制定者极力关注制造业投资。 Adek Berry/Agence France-Presse — Getty Images

一些海外经济学家表示，中国最近的措施可能标志着一项拖延已久的努力的开始，即增加消费者支出，为经济增长奠定更可持续的基础。但仍有迹象表明，尽管许多行业出现了长期产能过剩和价格下跌的迹象，但中国领导层仍致力于建设更多的工厂。

“制造业是立国之本、强国之基，”习近平在9月28日给中国一重集团工人的一封信中写道，该公司是一家生产冶炼和工业设备的国有企业。中国的许多经济困难是住房价格的急剧下滑所致。在2021年达到顶峰的繁荣时期，中产阶级家庭将他们的储蓄用于购买公寓，通常是通过贷款购买。许多人购买了第二套和第三套公寓作为投资。房地产占家庭资产的60%到80%。

二手房价格每年下跌10%，一些经济学家认为，除非采取更多措施，否则明年跌幅可能加速至15%。中共中央政治局在上月底的会议上承认了这个问题。它指示官员稳定房地产市场，严格控制任何建设的增长，并扩大对官方批准项目的贷款。

中国面临的危险在于，2015年经历的股市崩盘可能会重演。

当时面对房地产价格的疲软，中国政府策划了一场反弹，在不到7个月的时间里，沪深300指数上涨了一倍以上。成百上千万的中国人争相开户，并大举借贷，押注股市。

2015年夏天，沪深300指数跌去了大部分涨幅，许多人损失了大部分或全部积蓄。在那次抛售之前，中国的官方媒体曾鼓励投资者买入。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此前曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及华盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，重点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲地区的商业和科技新闻，重点关注中国。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 央行: https://cn.nytimes.com/business/20240924/china-cuts-mortgage-rates/
[1] 政治局: https://cn.nytimes.com/business/20240927/asia-stocks-csi-300/
[2] 购: https://www.nytimes.com/2024/09/30/business/china-property-mortgages.html
[3] 房: https://www.nytimes.com/2024/09/30/business/china-property-mortgages.html
[4] 限制: https://www.nytimes.com/2024/09/30/business/china-property-mortgages.html
[5] YouTube上开设了一个投资频道: https://www.youtube.com/watch?v=zC4fM4qQJks
[6] 表现最差: https://www.nytimes.com/2023/12/29/business/hong-kong-stocks-hang-seng.html
[7] 中央政治局的声明: https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202407/content_6965236.htm
[8] 新质生产力: https://cn.nytimes.com/business/20240324/china-development-forum-economy/
[9] 似乎也是风平浪静: https://cn.nytimes.com/china/20240722/china-economy-third-plenum-decision/
[10] 价格下跌: https://www.nytimes.com/2024/10/07/business/china-pinduoduo-ecommerce.html
[11] 习近平在9月28日给中国一重集团工人的一封信中写道: https://english.news.cn/20240928/450a6a8e97bd458fb258647d7f6cb180/c.html
[12] 鼓励: https://www.nytimes.com/2015/07/09/business/international/stock-sell-off-unabated-in-china.html


https://cn.nytimes.com/business/20241008/china-stocks-csi-300/?utm_source=RSS

Tue, 08 Oct 2024 03:26:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.