[NYT] 信息“禁令”、限制直播：中国对租借大熊猫有哪些条件

信息“禁令”、限制直播：中国对租借大熊猫有哪些条件

马语琴

2024年10月19日

圣地亚哥动物园（上图）今年夏天从中国引进了两只大熊猫。精心制定的合同规定了这些大熊猫交流的条款。 Ariana Drehsler for The New York Times

华盛顿国家动物园迎来了两只大熊猫，这样的大熊猫交流受到严格控制的合同约束。在大多数国家，相关合同永远不会被公布。

史密森尼学会负责运营国家动物园，该学会的律师援引一项保密条款拒绝公布2020年的合同。负责监管外来物种进出口的美国鱼类及野生动物管理局提供了一份圣地亚哥动物园的合同，其中关键段落被涂黑。

但我和同事在监管文件中找到了相关文件和其他文件的完整副本。



这些合同涉及国家动物园的两大熊猫和今年夏天抵达圣地亚哥的另外两只大熊猫。

将这些合同与过去的协议进行比较，可以发现美国动物园管理方正在将越来越多的权力割让给中国野生动物保护协会，后者是一个管理多项大熊猫协议的政府组织。

今年，雄性大熊猫云川在精心策划的媒体活动中抵达圣地亚哥。但动物园管理人员同意就对记者透露的信息范围设限。 Ariana Drehsler for The New York Times

负责监管该野生动物组织的中国国家林业和草原局没有回应置评请求。

以下是部分条款。注意你对记者说的话

大熊猫抵达华盛顿和圣地亚哥是精心策划的媒体事件。但动物园管理人员同意限制他们向记者透露的内容。

管理人员不得在未事先咨询中国合作伙伴的情况下讨论大熊猫生病、死亡、疾病或“任何其他重要事项”，中方合作伙伴的意见“应得到充分尊重”。

合同中写道：“如需对外发布相关信息或接受媒体采访，应在双方沟通协商并达成共识后实施。如果无法达成共识，则不得发布任何消息。”

在没有事先与中国合作伙伴协商的情况下，动物园方不能与记者讨论大熊猫的健康状况或“任何其他重要事项”。 Ariana Drehsler for The New York Times

圣地亚哥动物园在声明中表示，合作伙伴之间讨论动物福利“并在对外更新情况之前达成共识”是很常见的。

此前的相关合同并不包含此类“信息管理”限制。

不要谈钱



动物园每年从中国租借一对大熊猫的费用高达110万美元。为筹集资金，动物园会向普通民众和大慈善家募捐。

这种安排本质上是一种租赁。中国保留大熊猫的所有权，动物园买下十年的展示权和繁殖权。

但中国野生动物保护协会禁止动物园以这种角度讨论这笔交易。国家动物园的现行合同规定，“不得使用‘租赁’、‘租金’、‘借用协议’或‘合同’等商业术语”。

国家动物园此前将相关合同称为“借用”。现在并非如此，而是“合作研究与繁殖协议”。

大熊猫交流本质上是一种租赁。中国保留大熊猫的所有权，动物园则购买十年的展示和繁殖权。 Eric Lee/The New York Times

但底特律动物园前首席执行官罗恩·卡根表示，即使是“借用”一词也是一种委婉的说法。在他任职期间，底特律动物园放弃了饲养大熊猫，原因之一是考虑到为濒危物种付费的伦理担忧。

“随便你怎么说，”他说。“如果你付了钱，那就不是借。”全额支付差旅费用



美国各家动物园同意支付中国大熊猫专家定期前往美国提供建议的费用。

美国动物园支付机票、酒店费用以及每人每天100至150美元的津贴。“美方应以现金或其他方式直接向专家支付费用，”两份合同写道。

动物园还必须负责前来进行研究，帮助大熊猫适应环境专家的机票费用，在某些情况下，这些专家还会就人工授精等程序提供咨询。



对大熊猫直播摄像头的限制

去年，孟菲斯动物园的一只大熊猫乐乐在大熊猫爱好者通过动物园直播视频看到它病情恶化后死亡。

纪念去年在孟菲斯动物园去世大熊猫乐乐的物品。 Patrick Lantrip/Daily Memphian, via Associated Press

这家动物园的雌性大熊猫丫丫也受到了关注，动物福利组织和中国大熊猫爱好者称它太瘦，毛皮粗糙。



有些人甚至付费在时报广场广告牌上展示它的情况孟菲斯动物园方称乐乐死于心脏病，丫丫患有遗传病，导致毛皮斑驳。

一些动物园之前曾宣传全天直播大熊猫视频。这些动物园同意今后对直播进行限制。

圣地亚哥动物园表示，现在只提供白天的视频。该动物园的合同规定，只能播放“动物园首先审阅、必要时编辑和批准的视频片段或图像”。

史密森尼保护生物学家梅丽莎·松格8月表示，国家动物园拒绝了这一规定。其合同限制较少。但松格表示，动物园将延迟提供录像。



美国动物园同意限制大熊猫直播。 Erin Schaff/The New York Times

违反规定？交易取消。

中国野生动物保护协会可以以各种理由终止合同并召回大熊猫。“未经授权向公众发布相关信息”就是一个例子。

该协会还可以“饲养管理不当”或“大熊猫出现健康问题，有死亡风险”为由召回大熊猫。

这些条款也是在乐乐死亡后添加的。

Joy Dong和James Lambert对本文有报道贡献。

马语琴(Mara Hvistendahl)是《纽约时报》调查记者，主要报道亚洲新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 动物园: https://www.si.edu/newsdesk/releases/national-zoo-s-young-giant-panda-go-china-agreement
[1] “合作研究与繁殖协议”: https://nationalzoo.si.edu/news/two-new-giant-pandas-coming-smithsonians-national-zoo-and-conservation-biology-institute-china#:~:text=A%20cooperative%20research%20and%20breeding,U.S.%20Fish%20and%20Wildlife%20Service.
[2] 大熊猫丫丫: https://cn.nytimes.com/china/20230413/panda-china-memphis-zoo-ya-ya/
[3] 广告牌: https://www.tiktok.com/@cat.itachi/video/7204653093861084458


https://cn.nytimes.com/china/20241019/panda-rental-contracts/?utm_source=RSS

Mon, 21 Oct 2024 01:14:41 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.