[NYT] 梵蒂冈与中国延长主教任命协议

梵蒂冈与中国延长主教任命协议

ELISABETTA POVOLEDO

2024年10月23日

梵蒂冈表示，梵蒂冈将继续致力于“相互尊重和建设性的对话”，进一步发展双边关系，“造福中国天主教会和全体中国人民”。 Filippo Monteforte/Agence France-Presse — Getty Images

周二，梵蒂冈和中国宣布双方已就延长一项协议达成一致，结束罗马天主教的中国主教任命问题上长达数十年的权力斗争。

该临时协议于2018年达成，并两次续签，此次将延长四年，尽管教会中的一些保守派对这个共产主义国家的宗教自由和人权感到担忧。

中国外交部发言人林剑周二在北京举行的新闻发布会上证实了这一消息。他还说，双方“将本着建设性精神保持接谈，持续推进中梵关系改善”。

梵蒂冈在声明中表示，将继续致力于“相互尊重和建设性的对话”，以进一步发展双边关系，“为中国天主教会和整个中国人民谋福利”。尽管协议内容从未公开，但大体看来，2018年的协议要求中国正式承认教皇在罗马天主教会的权威，以及他对中国主教的最终决定权。反过来，梵蒂冈将承认以前由中国政府任命并被教会逐出教会的主教的合法性。

周二，梵蒂冈在其网站上描述了自协议首次签署以来“彻底改变的情况”，指出已有10名主教被任命和祝圣，中国已正式承认“几名此前未被承认的主教的公共角色”。

但中国也违反协议，单方面进行任命，教皇方济各随后正式接受了这些任命。

罗马教廷和北京在20世纪50年代断绝了关系，中国的天主教徒分为两派，一派参加政府批准的教会，另一派参加忠于罗马的地下教会。据估计，中国有1000万至1200万天主教徒。

几十年来，梵蒂冈一直谨慎而坚持不懈地与中国政府就教会在中国的运作达成协议，认为有必要结束这种分裂。

为该协议辩护的人士说，它使得天主教会能在中国建立更大的影响力，并更好地满足那里天主教徒的牧灵需求。批评人士指责梵蒂冈给予中国过多的控制权，使威权政府合法化，并抛弃了数十年来遭受苦难的中国地下教会。前香港主教陈日君枢机在协议签署时警告说，教皇 “似乎并不理解”中国。该协定在2020年首次续签时，遭到了特朗普政府的公开反对。时任国务卿迈克·庞皮欧警告，梵蒂冈正在危及其道德权威。

方济各在过去13个月里两次访问亚洲，他在两次访问中都表达了加强与中国关系的愿望，从未有教皇访问过中国。

方济各上月从新加坡回国后表示，他对与中国的对话感到满意。方济各称这个国家是“教会的承诺和希望”，他说他想去那里。“这是一个伟大的国家，我钦佩和尊重中国，”他说。

[0] 于2018年达成: https://www.nytimes.com/2018/09/22/world/asia/china-vatican-bishops.html
[1] 北京: https://www.mfa.gov.cn/eng/xw/fyrbt/202410/t20241022_11511374.html
[2] 梵蒂冈在声明中表示: https://www.vaticannews.va/en/vatican-city/news/2024-10/holy-see-china-provisional-agreement-appointment-bishops-extend.html
[3] 描述: https://www.vaticannews.va/en/vatican-city/news/2024-10/holy-see-china-provisional-agreement-appointment-bishops-extend.html
[4] 单方面进行任命: https://cn.nytimes.com/world/20230905/pope-china-mongolia/
[5] 教皇方济各随后: https://apnews.com/article/vatican-china-bishop-pope-shanghai-8883e3dba4716aaa430f331094decb21
[6] 地下教会: https://cn.nytimes.com/china/20180222/china-catholics-vatican/
[7] 据估计: https://www.pewresearch.org/religion/2023/08/30/christianity/
[8] 教皇 “似乎并不理解”中国: https://cn.nytimes.com/opinion/20181025/pope-china-vatican-church-catholics-bishops/
[9] 遭到了特朗普政府的公开反对: https://www.nytimes.com/2020/09/30/world/europe/pompeo-pope-francis-china.html
[10] 危及其道德权威: https://www.nytimes.com/2020/09/30/world/europe/pompeo-pope-francis-china.html
[11] 两次访问: https://www.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2023/september/documents/20230904-mongolia-voloritorno.html
[12] 表示: https://www.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2024/september/documents/20240913-singapore-voloritorno.html


https://cn.nytimes.com/world/20241023/vatican-china-catholic-bishops/?utm_source=RSS

Wed, 23 Oct 2024 10:53:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.