[WSJ] #头条 #美国大选 特朗普击败哈里斯，完成历史性复出

特朗普击败哈里斯，完成历史性复出

唐纳德·特朗普在佛罗里达州棕榈滩会议中心参加选举夜的观看派对。JULIA DEMAREE NIKHINSON/ASSOCIATED PRESS

作者：约翰·麦考密克和亚历克斯·里里

翻译：ChatGPT 4o

时长：9-11分钟

共和党人唐纳德·特朗普利用人们对生活成本和非法移民的焦虑，击败了民主党副总统卡马拉·哈里斯，重新夺回白宫，此次胜利必将改变美国的优先事项及其与世界的经济关系。

曾于2016年当选第45任总统的特朗普，如今将成为第47任总统，也是美国历史上第二位赢得非连续白宫任期的候选人。

在一场充满争斗且耗资巨大的竞选中，特朗普要求选民回顾他第一次总统任期时的生活是否更好，而哈里斯则试图与不受欢迎的拜登总统保持距离。此次竞选暴露了美国深刻的党派分裂。

这一胜利巩固了特朗普作为历史性政治人物的地位，尽管他那鲁莽的言行和对选举欺诈的无根据指控疏远了许多人，但他的胜利证明了2016年战胜民主党候选人希拉里·克林顿并非偶然。

在拜登决定退出竞选后，哈里斯接任民主党提名人，令竞选变得更具竞争性。拜登在6月27日与特朗普的辩论中表现不佳，加剧了人们对他81岁年龄和心理敏锐度的担忧。尽管特朗普在民调中对拜登占据主导地位，但有望成为美国首位女性总统的哈里斯迅速缩小了差距。

现年78岁的特朗普，曾因其纽约房地产大亨和真人秀明星的身份而成名，将成为史上最年长的当选总统，比2020年胜选时的拜登还年长几个月。

纽约民主党人格罗弗·克利夫兰是唯一一位在再次竞选失败后成功重返白宫的前总统，他在1892年获得了第二次胜利。

来自俄亥俄州的40岁参议员JD·万斯将成为下任副总统。这位俄亥俄州初级参议员在表达特朗普主义的原则方面表现出了才能，常比特朗普更具自律，可能成为未来共和党总统提名的热门人选。由于宪法限制，特朗普必须在四年后离开白宫。

此次竞选结果为一个充满前所未有动荡的夏季和秋季竞选季画上了句号，期间特朗普幸存于两次刺杀企图。与此同时，特朗普在应对多重法律问题的同时依然在竞选，包括被指控联邦选举干预（他不认罪）以及在州法院因伪造记录掩盖给色情明星的封口费而被判犯有34项重罪。

他的胜利使选举干预指控和另一宗联邦案件陷入不确定状态，因为特朗普现在可能会执行解雇特别检察官杰克·史密斯并撤销起诉的威胁。这一胜利可能会影响本月晚些时候曼哈顿对特朗普的判刑，并预计会阻碍乔治亚州检察官追究他涉嫌在2020年试图推翻该州选举结果的敲诈指控。

低迷的情绪

尽管失业率较低，但特朗普仍受益于选民的低迷情绪。在大选前的《华尔街日报》最终民调中，近三分之二的选民认为国家正朝着错误方向前进。尽管通胀率有所下降，但其影响仍使特朗普受益并伤害了哈里斯。

在其近十年的全国政治舞台生涯中，特朗普重新塑造了共和党的语调，使其更加民粹化，并且不再紧密依附于传统的保守主义财政纪律和国家安全强硬立场。这些变化，从地方党官到国会，都注定会影响未来四年华盛顿的优先事项。

尽管他改变了共和党，特朗普的最强大吸引力可能在于他回响了里根的风格。“我想以一个非常简单的问题开头，”他在10月27日于纽约麦迪逊广场花园的一次演讲中说道。“你们现在的生活比四年前更好吗？”

在竞选中，特朗普使用了严厉、往往带有贬义的语言，一些共和党人担心这会使他更难吸引核心支持者以外的选民。即使在麦迪逊广场花园活动中，一些发言人对哈里斯、民主党人、波多黎各人和移民发表了种族歧视、性别歧视或其他贬低性言论，特朗普的竞选活动也遭到了共和党人的反对。诸如此类的集会为其批评者提供了充足的材料，但这也是他与崇拜者连接的最大场所，许多支持者表示，他们最喜欢他那不拘一格的政治语调和风格。

与2016年首次胜出时一样，民主党在此次竞选中的花费也占优势。特斯拉首席执行官埃隆·马斯克为其提供了大笔后期投资，时间和金钱上的投入为特朗普带来了极大支持，预计马斯克将在新政府中获得一个帮助削减政府开支的角色。

两位候选人在竞选的最后阶段都以充满恐惧的信息收尾。哈里斯称特朗普为“法西斯”，强调前助手们表示他不应该再次入主椭圆形办公室，指责他通过首次任期内的最高法院任命损害了女性的生育健康。特朗普则指责哈里斯对通胀和非法移民犯罪负有直接责任。

两位候选人辩论了一次，哈里斯提出更多辩论的要求，在激烈的辩论中通过挑衅性问题使特朗普处于防守地位，质问他集会人群规模和他的重罪定罪。

此次竞选结果使民主党陷入混乱，拜登和哈里斯均无力担任领导，内部必然会出现大量反思和指责。

分裂的国家

当1月20日宣誓就职时，特朗普将主持他称为腐败和不可信赖的政府。他将继承一个苦涩分裂的国家，仍在从全球疫情的余波中恢复，饱受多年的通货膨胀之苦，且愈加陷入部落式政治。

如同在2016年竞选期间一样，2024年的特朗普描绘了一幅国家前景的阴暗画面，将自己塑造为唯一能够解决问题的人。他表示可以迅速解决国家许多问题，有时只需一个电话。然而，在他的第一个任期内，这种情况往往未能成真。

特朗普曾表示，他将推动严格的关税以获得更好的贸易协议并影响其他国家的外交政策。在他的上一任期内，他对中国采取的激进态度通过关税表现出来，两国陷入贸易战，震动了全球市场。

他表示可以迅速结束中东冲突和俄乌战争，同时减少政府监管。

在2021年初因败于拜登而离开白宫时，特朗普对他的后总统生涯将如何发展感到不确定，尽管他希望继续领导他所改变的党派。与大多数卸任者不同，他没有立即为总统图书馆筹集资金，显示他在策划重返政坛。

前总统从未放弃他关于2020年大选被操纵的虚假说法，无视数十项法院裁决以及周围一些人劝他少提这件事的建议。在离任后，特朗普对2021年1月6日的国会骚乱也更加抗拒，声称自己并未煽动，并将数百名被捕的支持者描述为政治犯和“爱国者”。

在2022年中期选举后一周，特朗普再次宣布竞选总统，依仗直觉认为基础选民仍支持他，即使建制派共和党人不愿如此。因其在党内初选中的大力参与导致党派表现不佳，他们对他的态度有所保留。他不仅没有因四项刑事起诉而退缩，反而将自己的大头照印在T恤上，通过展现自己为受害者获取竞选资金和党派忠诚。

在他第三次竞选白宫仅一年后，这位经历过房地产兴衰的资深人士在竞选初期表现出自登上全国政治舞台以来最弱的姿态，但最终变得更加强大。

他组建了一个更有经验的竞选团队，团队成员的纪律性显著高于候选人本人，而他的演讲内容则越来越多地偏离主题。

整个竞选过程中，他通过暗黑的言辞和不断

威胁要报复他的政治敌人加深了分裂。他经常偏离政治传统，包括拒绝公开任何详细的医疗或财务记录，这是两党提名人传统上所做的。

在7月密尔沃基共和党全国代表大会的接受演讲中，特朗普——虽然经常发出分裂言论，但有时也呼吁团结——做出了承诺：“我竞选总统是为了全美国，而不是一半美国，因为赢得一半的美国并不是胜利。”

未来四年将检验这一承诺。

凯瑟琳·卢西对此文章有贡献。





2024-11-06T10:50:23+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.