[NYT] 拜登在全球舞台“最后时刻”：推动为乌克兰提供更多支持

拜登在全球舞台“最后时刻”：推动为乌克兰提供更多支持

ZOLAN KANNO-YOUNGS

2024年11月19日

拜登总统周日在秘鲁利马登上空军一号，前往里约热内卢参加20国集团峰会。 Eric Lee/The New York Times

周一，拜登总统开始了可能是他作为三军统帅与全球领导人参加的最后一次峰会，他仍在推动为乌克兰提供更有力的支持，尽管一种不确定性正渐渐靠近：候任总统特朗普可能会让他的一切努力白费。

美国官员表示，就在20国集团峰会在里约热内卢召开之前，拜登首次授权乌克兰使用美国提供的远程导弹对俄罗斯境内进行打击。

这一决定反映了拜登的紧迫感，他希望巩固自己在总统任期内最大外交政策挑战上留下的遗产。拜登和助手们正在与时间赛跑，试图在严厉批评援助乌克兰的特朗普上台之前支持这个国家。

在周一的20国集团峰会开始时，利用他在全球舞台上的最后时刻之一，拜登鼓励更多的世界领导人援助乌克兰。“美国坚决支持乌克兰的主权和领土完整，”拜登在世界领导人就饥饿和贫困问题举行的一次活动上说，俄罗斯外长拉夫罗夫也出席了这次会议。“在我看来，在座的每个人都应该这么做。”

不过，美国官员和军事分析人士表示，尽管拜登的远程武器授权可能会在短期内帮助在俄罗斯西部受到攻击的乌克兰军队，但他的决定不太可能改变战争的轨迹。

乌克兰军方现在的导弹供应有限。分析人士表示，向俄罗斯境内的目标发射少量导弹不会对整个战争产生太大影响。

但是，这种被称为ATACMS的导弹可以起到威慑作用，阻止朝鲜进一步帮助俄罗斯。

“这些ATACMS不会扭转库尔斯克的战局，”在特朗普和拜登政府期间担任美国驻俄罗斯大使的约翰·沙利文周一在外交关系委员会上说。“但这是朝着正确方向迈出的一步。”

当拜登慢慢斟酌关于远程武器的决定时，俄罗斯也在进行准备。

据美国情报和国防官员称，俄罗斯已将其大部分发射远程导弹和投掷炸弹的战斗机转移到美国提供的武器射程之外的地方。

允许对俄罗斯境内进行远程打击的决定与拜登此前在战争问题上更为谨慎的态度形成了鲜明对比。

自两年多前战争爆发以来，拜登已向乌克兰提供了数十亿美元的军事援助，以帮助击退俄罗斯，但在进攻性武器方面，他一再犹豫不决，担心会引发更广泛的冲突。几位共和党议员和一些民主党议员一直在呼吁拜登给乌克兰更广泛的使用权。

“他是不是早就应该这样做？当然，”前美国驻乌克兰大使小威廉·泰勒说。“做出这个决定花了太长时间。但我希望现在还不算太晚。”

缓慢的斟酌

拜登的助手曾经表示，在俄罗斯入侵乌克兰后的几周内，团结盟友支持乌克兰是拜登担任总统期间最值得骄傲的努力之一。他及时发出了普京准备入侵的警告，这也为他在乌克兰赢得了持久的赞赏，尽管当时欧洲国家甚至乌克兰政府都对全面战争的到来持怀疑态度。

但随着战争的持续和伤亡人数的增加，乌克兰人更加难以接受拜登及其审慎的决策过程。乌克兰人认为，他们陷入了漫长而残酷的困境，武器太少，无法赢得战争，也缺乏结束战斗的外交策略。

白宫强调了对乌克兰的承诺，同时也在权衡美国情报界的担忧，他们认为，一旦授权远程打击，俄罗斯将进行报复，届时造成的损失将超过收益。但最近几周，俄罗斯征募朝鲜军队助阵的做法让政府感到震惊，而就在拜登做出该决定的同一天，俄罗斯轰炸了乌克兰的电网，是开战以来规模最大的袭击之一。

除了授权远程打击外，拜登政府一直在努力更快地向乌克兰提供已得到国会批准的军事装备和财政援助。

在沙滩上写字

尽管进行了最后的努力，但在20国集团峰会上，很明显，拜登在乌克兰的战略，就像他更广泛的外交和国内政策愿景一样，可能很快就会成为过去。

在拜登任期的最后几个月里，他授权乌克兰在俄罗斯内部进行更深入攻击，而且他充分意识到，一旦特朗普入主白宫，美国的外交政策可能很快就会进行彻底改革。

虽然拜登在总统任期内一直致力于捍卫美国的盟友，但世界各国领导人都很清楚，特朗普在竞选时奉行“美国优先”的孤立主义方针，并指责其他国家对安全联盟的贡献不够。特朗普还对美国向乌克兰提供的援助深表怀疑，认为乌克兰总统泽连斯基应该达成协议，向俄罗斯让步。

大西洋理事会地缘经济中心高级主任乔希·利普斯基表示，特朗普重返白宫这件事无疑笼罩着整个里约会议。

“甚至在大选之前，在过去的一年里，每个领导人都在思考这个结果，”利普斯基说。“美国的主要重点是向世界其他国家表明，这个论坛很重要，美国将继续参与。”

世界领导人在向前看

拜登的拉丁美洲之行包括秘鲁峰会和亚马孙之行，这是他外交政策议程中最后一次外交努力，尽管许多与会者转移了焦点。在拜登外交生涯的最后时刻，与他会面的一些世界领导人似乎已经开始展望下一篇章。

中国领导人习近平在秘鲁会见拜登时，在一开始就表示：“中方愿同美国政府继续保持对话、拓展合作、管控分歧。”G20峰会召开之际，包括巴西在内的一些美国盟友似乎正在加强其他全球伙伴关系，以制衡西方，其中包括由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非组成的金砖国家联盟，伊朗、埃及、埃塞俄比亚和阿拉伯联合酋长国最近也加入了该联盟。

巴西总统卢拉计划在峰会期间与习近平会面，因为美国和中国在南美等地区争夺经济影响力的竞争正在加剧。

周日，从秘鲁利马前往20国集团峰会的拜登在亚马孙雨林发表简短讲话时承认了自己的“跛脚鸭”身份。

“我将在明年1月卸任，这不是秘密，”拜登说，但他拒绝提及特朗普的名字。“我将给我的继任者和我的国家留下一个坚实的基础去建设，如果他们选择这样做的话。”

中国领导人习近平周六在利马与拜登会面。 Eric Lee/The New York Times

Michael D. Shear自里约热内卢、Ana Ionova自巴西马瑙斯、Andrew Kramer自基辅、Eric Schmitt自华盛顿对本文有报道贡献。

Zolan Kanno-Youngs是时报白宫记者，报道拜登总统及其政府新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 20国集团峰会: https://www.nytimes.com/2023/09/09/world/europe/what-is-the-g20.html
[1] 对俄罗斯境内进行打击: https://www.nytimes.com/2024/11/17/us/politics/biden-ukraine-russia-atacms-missiles.html
[2] 秘鲁峰会: https://www.nytimes.com/2024/11/16/world/americas/biden-xi-meeting.html
[3] 亚马孙之行: https://www.nytimes.com/2024/11/17/world/americas/biden-amazon-climate.html


https://cn.nytimes.com/world/20241119/biden-g20-trump/?utm_source=RSS

Tue, 19 Nov 2024 11:51:55 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.