[WSJ] 韩国国会投票结束戒严令，距总统宣布该举措仅数小时

韩国国会投票结束戒严令，距总统宣布该举措仅数小时

达斯尔·尹（Dasl Yoon）和孙智英（Jiyoung Sohn）

翻译：ChatGPT 4o

时长：5-6分钟

首尔——韩国国会投票结束戒严令，这一决定距离总统宣布实施该举措仅几个小时。总统此前表示，由于反对党让国家对北韩“共产势力”变得脆弱，因此不得不采取戒严措施。

周三凌晨，国会以190票对0票通过了投票。议员们翻越围栏、面对持枪守卫后进入了位于首尔市中心的国会大楼。戒严令于当地时间周二晚11点宣布生效，仅提前两小时发布。

2022年上任的保守派总统尹锡悦指责掌控韩国国会的反对党挟持国家。他指出，反对党否决预算提案以及弹劾韩国最高检察官的案件，威胁了国家的宪政秩序。

“戒严的目的是铲除亲北势力，保护自由的宪政秩序，”63岁的尹锡悦表示。

总统府对国会废除戒严的投票未立即发表评论。

包括尹锡悦所在的保守派国民力量党在内的两大主要政党均表示，将设法阻止尹的戒严令。这是自1980年韩国处于军政府统治以来首次宣布戒严。反对党共同民主党已呼吁在尹发表讲话后，于周二深夜在国会紧急开会，要求解除戒严令。

戒严司令部宣布，韩国一院制的300席国会的任何政治活动均被禁止，并限制全国范围内的集会和抗议活动。媒体将受到政府控制，同时要求所有医务人员在48小时内恢复工作，此外还有其他措施。

根据法律，国会可以通过多数票解除戒严令，并要求总统服从。反对党共同民主党以170个席位享有多数控制权。

但据当地新闻报道，国会大楼的入口由警察把守，进入似乎受到限制。

民主党党首李在明在YouTube直播中表示，尹锡悦“毫无理由地宣布戒严”，他无法袖手旁观让军方控制国家。李呼吁市民通过聚集在国会大楼周围来“保护国家和民主”。

在直播中可以看到，李在明翻越围栏进入国会大楼。据当地媒体报道，其他一些议员也已设法进入。

据当地媒体报道，午夜左右，议员及其他指定的国会官员在经过身份检查后得以进入国会大楼。电视直播画面显示，持枪守卫进入了国会。

尹锡悦在当选韩国总统前是一名职业检察官，没有任何政治经验。他以微弱优势当选总统后，支持率近期跌至上任以来的最低点，降至20%以下。近期民调显示，约三分之二的韩国人对尹的治国能力持负面看法。

戒严令于周二晚11点生效，引发全球货币市场的波动，韩元兑美元贬值。韩国证券市场运营商表示，尚未决定周三是否开市。

尹锡悦宣布戒严令后，遭到了广泛的政治反对，包括来自国民力量党党首韩东勋的批评。“这是一项非法且违宪的戒严声明，不符合要求，”前法务部长韩东勋说。“韩国是一个民主国家。我们将与公民一起保护民主。”

韩国今年政治局势一直紧张。今年1月，反对党党首李在明在脖子上被刺，需紧急手术。行刺者称，他想阻止李在明在2027年赢得总统大选，并立即阻止民主党在下一次立法选举中取得胜利。几周后，一名保守派议员遭到袭击。

如需联系本文作者，请发邮件至达斯尔·尹（dasl.yoon@wsj.com）和孙智英（jiyoung.sohn@wsj.com）。

[0] jiyoung.sohn@wsj.com:




2024-12-03T16:41:41+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.