[WSJ] 中国国家主席习近平在新年讲话中提到“外部不确定性”

中国国家主席习近平在新年讲话中提到“外部不确定性”

詹姆斯·T·阿雷迪

翻译：ChatGPT 4o

6 - 7分钟阅读

中国领导人习近平在周二的年度新年致辞中，试图增强人们对北京能够实现经济转型并抵御外部压力的信心，恰逢特朗普预计将在几周后重返白宫。

习近平表示，国家经济正处于“上升轨道”，政府拥有广泛的国际关系网络来应对挑战，这些信息与国际投资界对北京是否能解决债务过重和消费低迷的问题，以及可能与美国爆发新的贸易战的怀疑形成了对比。

习近平表示：“中国经济面临一些新情况，包括外部环境的不确定性挑战，以及从旧的增长动力向新的增长动力转型的压力。”这显然是对美国主导的切断北京与全球技术供应链的努力，以及中国已无法继续依赖重投资支撑经济的迹象的回应。

“但我们可以通过努力克服困难。我们总是在风雨中成长，困难时刻让我们更加强大。我们必须充满信心，”习近平说道。

这次讲话虽然缺乏细节，但标志着习近平在特朗普就职前的一个重要发声机会。

习近平的讲话通常是在北京领导人办公区一张抛光木桌前发表的，自2013年他上任后的第一个完整年开始，每年都会举行。这次演讲吸引了大量的媒体关注，尽管通常只能提供一些习近平思考的线索。往年，媒体关注的焦点通常是习近平背后的书籍和照片，以及桌上的物品，如电话等，但为了显示更多的严肃性，今年的10分钟演讲中没有透露个人物品。他的背景仅是一幅长城的画和中国的国旗。

在习近平讲话时播放的一个视频全景展示了中国的半导体制造、飞机组装和粮食收割等场景，表明即使在西方国家施压要切断中国供应链（如高科技产品）时，中国也保持着自给自足。

其他画面则展示了中国在国际论坛上所扮演的角色，这些论坛被中国用来团结各国反对美国主导的行动。习近平表示：“在一个既充满变革又充满动荡的世界里，中国作为负责任的大国，正在积极推动治理改革，深化全球南方国家之间的团结与合作。”

与往年不同的是，习近平在讲话中没有与外国领导人如俄罗斯总统普京进行一对一会面，尽管新华社表示两位领导人早些时候已互致新年问候。根据新华社报道，习近平告诉普京，他们之间的相互信任和战略协调是在“非结盟、非对抗、不针对第三方”的精神下进行的，显然是指美国。

面对美国对台湾的军售增加，习近平重申了中国收复这个民主治理的岛屿的决心，表示“没有任何人能够阻止中国的统一，这是时代的潮流”，这与他去年讲话中提到的“我国必定统一”相呼应。

特朗普的回归可能为习近平带来新的挑战。

“拜登政府通过加强护栏和减少不确定性，稳定了中美关系，但特朗普回到白宫意味着一切将变得不确定，”中国问题专家刘梓曾在最近的美国外交关系委员会播客中表示。

关税是眼前的最大问题。特朗普曾承诺对中国进口商品加征60%的关税，并在11月表示他将对这些商品的现有税率再加10%。

习近平在早些时候的讲话中比在新年致辞中更直接地谈到了中美关系，特别是在对美国前总统吉米·卡特去世的悼念信息中。卡特是北京的重要人物，因为他在1979年1月与北京建立了外交关系，并在次月接待了邓小平。新华社援引习近平的话称，中国准备沿着正确的轨道推动中美关系的健康、稳定、可持续发展。

习近平还曾在11月的南美行程中向拜登总统表示愿意与特朗普合作，尽管他也提出了四条红线，包括不破坏中国共产党和不制约中国的发展。

自新冠疫情以来，中国的经济信心遭遇了重大打击，其中大部分源于习近平对经济风险的抗拒，这些风险本可以通过中央政府在2009年底实施的经济刺激计划来应对，以应对全球金融危机。

中国共产党在12月召开的会议承诺将回归十多年前在金融危机期间实施的“适度宽松货币政策”，但并未伴随当时那样的大规模支出——那一时期经济增长较强，房地产价值上升。

根据哈佛大学甘尼迪学院高级研究员安德鲁·科利尔的说法，习近平目前更关注安全和技术发展，而恢复房地产行业在他的优先事项中排得较后。

面对疲弱的增长前景，尤其是房地产行业的困境和长期问题（如人口萎缩），习近平在周二表示：“我们积极应对国内外变化环境带来的影响。”

他预测中国国内生产总值（GDP）将在2025年首次突破130万亿元人民币，新华社表示这一数值将超过18.08万亿美元。当天早些时候，他预测中国经济2024年将实现5%的增长。

国际货币基金组织（IMF）预测中国经济将继续放缓，预计2025年GDP将增长4.5%。

撰写：詹姆斯·T·阿雷迪，邮箱：James.Areddy@wsj.com





2025-01-01T05:55:57+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.