[WSJ] 俄罗斯对欧洲的天然气输送停止，原因是乌克兰拒绝延长管道协议

俄罗斯对欧洲的天然气输送停止，原因是乌克兰拒绝延长管道协议

作者：Georgi Kantchev 和 Laurence Norman

翻译：ChatGPT O1

（原文长度约 5 - 6 分钟）

俄罗斯通过乌克兰输往欧洲的天然气流已停止，原因是基辅方面拒绝延长一项管道协议，从而切断了俄罗斯与其曾经最大市场之间仅存的为数不多的能源连接之一。

2024 年底到期的这项天然气过境协议依托苏联时代铺设在乌克兰境内的管道网络。乌克兰此前表示，不会延长这项协议，因为这笔收入为莫斯科在乌克兰展开的战争提供了资金。俄罗斯天然气出口商 Gazprom（俄气）表示，该公司在新年伊始就已停止输气，因为协议到期。

“由于乌克兰方面多次明确拒绝延长协议，俄气从技术和法律层面上已无法继续供气过境，”该公司于周三表示。

乌克兰对俄罗斯天然气输送的中断表示欢迎，称此举将对其敌人造成打击。乌克兰能源部长赫尔曼·哈卢先科（German Galushchenko）说：“这是一个历史性事件。俄罗斯正在失去市场，并将因此蒙受财务损失。”

2019 年在欧盟斡旋下达成的这项协议本就被广泛预计到期后不会续签，因而对欧洲的天然气供应影响有限——这与冲突初期俄罗斯大规模停气时造成的影响截然不同，当时俄罗斯的断供打乱了欧洲天然气市场，并推高了消费者和工厂的用气价格。

欧洲已经大幅降低了对俄罗斯天然气的依赖。战前，俄罗斯曾经满足欧盟高达 45% 的天然气进口需求，但到 2023 年这一比例下降至 15%。目前，俄罗斯仍通过土耳其向欧洲出口管道天然气，客户包括匈牙利和塞尔维亚，同时它也通过海运提供液化天然气（LNG）。经乌克兰的过境线路在欧盟总进口量中约占 5%。

欧洲早已为乌克兰协议到期后的状况做好准备，主要做法包括减少天然气消耗和多元化供应来源。欧盟的天然气需求比 2022 年下降了 18%，到 11 月 1 日时储气水平已超过 95%。

在冲突期间，德国等国家加紧建设液化天然气接收终端，以接收来自美国和卡塔尔等主要生产国的天然气。欧盟成员国还进一步增加了从挪威、阿塞拜疆和阿尔及利亚的供气。

据欧盟统计，2023 年挪威是欧盟最大的天然气供应国，约占该区进口总量的 30%，其次是占 19% 的美国。

在战前，欧洲每年为莫斯科的国库贡献了数十亿美元收入。2023 年，随着输往欧洲的天然气规模减少，俄气出现了二十多年来的首次年度亏损。

据总部位于布鲁塞尔的智库 Bruegel 估计，此次乌克兰管道协议终结可能使俄罗斯每年损失高达 65 亿美元的收入，然而这与之前几次对欧洲能源供应的中断相比，财务影响要小一些。

与此同时，乌克兰也将损失每年约 10 亿美元的通道费收入，过去这笔费用是俄罗斯支付给乌克兰，用来让俄方天然气过境乌克兰领土。

通过白俄罗斯的“亚马尔-欧洲”管道已于 2022 年停运，原因是战争和波兰与俄罗斯之间关于支付问题的争端。跨越波罗的海通往德国的“北溪”（Nord Stream）管道也在 2022 年被炸毁，据《华尔街日报》报道，这是一场大胆的乌克兰军事行动。

波兰外长拉多斯瓦夫·西科尔斯基（Radek Sikorski）周三在 X 平台上（原推特）表示：“俄罗斯总统普京花费数十亿美元建设北溪管道，目的是绕过乌克兰，并以断供威胁对东欧进行讹诈。如今乌克兰切断了他直接向欧盟出口天然气的能力。”

欧盟周三表示，已预期到乌克兰协议会结束，并对此做了准备。欧盟在最近的一份报告中称：“过境乌克兰的终止对欧盟供应安全的影响在数量和范围上都很有限，只会影响到少数国家。”

这一问题在乌克兰和一些欧盟成员国之间引发了紧张关系，尤其是匈牙利和斯洛伐克，两国领导人就此曾公开发生争执。

斯洛伐克总理罗伯特·菲佐（Robert Fico）在圣诞节前夕曾前往莫斯科会见普京。匈牙利总理维克多·欧尔班（Viktor Orban）上个月也与俄罗斯总统进行过通话。

在菲佐访问莫斯科后，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基指责这位斯洛伐克领导人试图对乌克兰发起“第二能源战线”，即威胁切断欧盟对乌克兰的紧急电力进口。

泽连斯基说：“俄罗斯正在攻击我们的发电厂和电力基础设施，而菲佐却威胁要在这个冬天切断乌克兰的紧急电力供应，只有这样才能解释他为什么这么做。”

奥地利曾通过乌克兰进口俄罗斯天然气，但该国表示已经确保了其他供应渠道。奥地利能源部长莱奥诺雷·格威斯勒（Leonore Gewessler）表示：“我们做了功课，对这种情况做好了充分准备。”

对欧盟并非成员国的摩尔多瓦影响可能更大。该国官员一直在预期潜在的供应短缺。

（原文作者联系方式：Georgi Kantchev，可通过 georgi.kantchev@wsj.com 联系；Laurence Norman，可通过 laurence.norman@wsj.com 联系。）

[0] laurence.norman@wsj.com:




2025-01-02T11:18:42+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.