[WSJ] #头条 独家报道 | 特朗普将在就职演说中呼吁“常识革命”

独家报道 | 特朗普将在就职演说中呼吁“常识革命”

作者：Alex Leary

翻译：ChatGPT o1

时长：约6 - 8分钟阅读

华盛顿——据提供给《华尔街日报》的演讲稿显示，当选总统唐纳德·特朗普将在就职演说中呼吁“常识革命”，标志着他在一次历史性的东山再起后正式走马上任，并着手推进包括大规模驱逐、征收高额关税以及大幅削减联邦政府规模等议程。

根据与《华尔街日报》分享的讲话内容，特朗普预计会说：“我再次回到总统之位，信心十足、乐观向上，因为我们正处于令人激动的新纪元的起点。一股变革的浪潮正在席卷整个国家。我要向美国人民传递的信息是：现在是时候让我们再次以勇气、活力，和作为人类历史上最伟大文明的生机去行动。”

知情人士透露，与2017年发表“美国的惨状”（American carnage）时的那种针锋相对的基调不同，这一次特朗普的演讲基调会更偏向乐观，虽然他本人一贯可能会脱稿发挥。同时，作为美国第47任总统，特朗普预计也不会使用前几任总统那些过于高远的辞藻，而是直截了当地指出他认为最紧迫的国家问题，并阐述自己的解决方案。

在宣誓就职后，特朗普预计会在国会大厦签署数项行政命令，这是他第一天“连发数令”的行动之一。

由于气温过低，这次就职典礼被迫转移到国会大厦内举行。这是自1985年罗纳德·里根第二次就职以来首次在室内举行就职仪式。华盛顿目前在严密戒备之中，不过官方并未预期会出现大规模抗议，这体现出公众对特朗普的反对声音正在减弱。特朗普在11月的选举中轻松获胜，这让民主党士气低落，也尚未出现明确的领军人物。

目前，特朗普几乎获得了共和党的普遍支持，而共和党在众议院和参议院则是以微弱优势掌控，这给特朗普施展其主张提供了机会。其主张包括在第一任期已推出的大规模减税方案的基础上再做文章，并大力发展美国化石燃料。自选举以来，他还提出过一些颇具争议的计划，包括试图收购格陵兰岛，理由是其战略地位重要。他也誓言要彻底改组司法部，指控该部门对他本人以及其他共和党人展开了政治动机驱使的调查。

在周日的一场集会上，特朗普承诺要“以史无前例的速度和力度行动，解决国家面临的每一个危机”，并对他在近代史上最动荡的一次大选（其中包括他在7月几乎遭遇刺杀）中胜出而欢欣鼓舞。

数以千计的特朗普支持者已经抵达华盛顿。周末，首都的酒店、酒吧和餐厅人头攒动，气氛比他第一次就职时更显热烈；在他第一次就职时，一些美国人对他持观望甚至排斥态度。市中心的人力车车夫们载着客人四处游览，还播放着特朗普的“非官方主题曲”——村民人的《Y.M.C.A.》。

根据参与规划的人士透露，特朗普计划在上任头几天签署数十项行政命令，以移民、边境安全和能源生产为首要任务，并将前往各州宣传这些举措。他还将着手取消联邦政府的多元化项目。

特朗普打算在周一签署行政命令，以重新启动TikTok服务，给该平台更多时间来剥离其中国资本，否则就将在美国被关闭。周五，他预计会前往被火灾严重破坏的洛杉矶视察。

78岁的特朗普将成为美国有史以来最年长的就职总统，打破了前任总统乔·拜登所保持的纪录。拜登的年龄在竞选中一直饱受关注，这也是导致局势戏剧性翻转、最后由副总统卡玛拉·哈里斯替换拜登参加竞选的原因。

前俄亥俄州参议员JD·万斯（JD Vance）将宣誓就任副总统，他今年40岁，将成为历史上第三年轻的副总统。

根据《华尔街日报》的一项新民调，选民们希望政府的政策不要像特朗普在竞选时承诺的那样激进，包括在移民问题上以及以总统钦点人员替换成千上万名职业文职雇员的计划。

尽管如此，相比他第一次进入白宫时，特朗普现在获得了更广泛的支持。他在竞选中进一步扩大了共和党的基本盘，吸引了更多工薪阶层选民以及非裔和西裔选民，这主要得益于他聚焦经济的论调。与疫情时期相比，通胀已经大幅回落，而特朗普接手的是总体上较为强劲的经济形势。

他淡化了迅速降低食品价格的承诺，也不再继续吹嘘自己能“速战速决”结束乌克兰战争。埃隆·马斯克将领导一个名为“政府效率部”的外部顾问小组，也已经放缓了关于政府支出削减规模的激进表态。

世界首富马斯克将出席就职仪式，标志着他在新政府中占据举足轻重的地位。亚马逊的杰夫·贝索斯以及Meta的马克·扎克伯格也将出席，这两位曾与特朗普有过嫌隙，但如今双方的关系有所缓和。还有众多知名企业高管将到场——他们渴望与新总统建立或加强良好关系——其中包括TikTok首席执行官周受资。

拜登将参加仪式，前总统奥巴马、小布什和比尔·克林顿也会出席。前第一夫人米歇尔·奥巴马则缺席，这凸显出她与特朗普之间依旧紧张的关系。多年来，特朗普一直对她和她的丈夫进行各种抨击。四年前，特朗普由于对自己选举失利感到愤怒，并且正值2021年1月6日国会山骚乱——他的支持者试图阻止选举结果认证——因此他没有参加拜登的就职典礼。超过1500人因此次冲击事件被起诉，特朗普暗示他计划赦免其中很多人。

特朗普试图推翻2020年选举结果的行动，让他在华盛顿和乔治亚州都面临起诉，但他最终顶住了这些法律诉讼以及其他案件。本月早些时候，他在纽约“封口费”案中被判有罪，成为一名重罪犯，但未受到进一步惩罚。

他能够摆脱法律纠缠只是其“东山再起”过程的一部分。2020年输给拜登后，华盛顿的共和党建制派曾一度想与他切割。然而，特朗普坚信他的全国支持者不会离他而去。他一路击败十多个竞争对手，轻松拿下共和党提名。期间，他遭遇了两次暗杀企图，其中一次是在宾夕法尼亚州巴特勒的一场集会上被人袭击，导致他受伤流血，但他依旧坚决表态继续竞选。

历史上上一次有败选总统成功“卷土重来”的例子，还要追溯到格罗弗·克利夫兰（Grover Cleveland）。克利夫兰在1888年竞选连任失败，随后在1892年东山再起，并再次当选总统。

如需联系作者Alex Leary，请发送邮件至alex.leary@wsj.com。

频道推荐：经济学人中文版





2025-01-20T12:02:27+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.