特朗普宣称「美国的黄金时代从现在开始」
作者：亚历克斯·里里（Alex Leary）
翻译：ChatGPT o1
时长阅读：8 - 10分钟
华盛顿讯——唐纳德·特朗普在周一宣誓就任第47任总统，完成了一次戏剧性的强势回归。他宣布将迅速采取行动，强化边境安全，对与美国对立的国家征收高额关税，并扩大国内能源生产。他称这是一个新的“黄金时代”。
与特朗普第一次就职典礼时形成鲜明对比的是，这一天的庆祝氛围更为欢乐，因为更多美国人对他表现出支持，同时对民主党政府表现出了失望。
“我重返总统职位时怀着自信和乐观的心情，我相信我们正处于一个激动人心的新时代，国家将取得成功。”特朗普在中午12点02分宣誓就职后表示。他宣布了一系列他所说的“常识革命”的行政命令。
在谈及国家面临的挑战时，他形容政府一直在蹒跚前行、问题丛生，大力抨击非法移民问题以及对自然灾害的应对。这实际上是对前总统乔·拜登的驳斥。拜登当天与特朗普仅几英尺之隔，神情大多平静，没有明显表情。
“从这一刻起，美国的衰落结束了。”特朗普说。
然而，当天在和平交接的背景下，特朗普与拜登也数次展现出礼貌和客气。当天早上，特朗普按照传统安排抵达白宫，与拜登进行了咖啡茶叙，拜登对特朗普说“欢迎回家”。宣誓仪式结束后，特朗普、拜登和两位总统夫人一起从国会大厦步行至一架直升机旁，随后拜登启程离开华盛顿，双方彼此告别。
有记者问拜登此刻的想法时，他回答说：“喜悦，”随后停顿一下又补充道，“还有希望。”
在这一历史性的复出过程中，特朗普先后经历了对其行为的多次调查、击败两位民主党对手，并在去年7月躲过了一次暗杀企图，终将重新入主白宫，完成了自2020年在新冠疫情期间输给拜登以来的逆转。特朗普说：“上帝拯救了我，让我可以让美国再次伟大。”
由于严寒天气，这次就职仪式被移至国会大厦的圆形大厅举行——这是自1985年以来的首次，如此也让现场氛围更显紧凑。现场坐满了所有在世的前任总统、国会议员、特朗普的内阁候选人和家人，以及全球三位最富有的人：埃隆·马斯克、杰夫·贝索斯和马克·扎克伯格。副总统卡马拉·哈里斯也在场，她在本月早些时候正式认证了选举结果，但在与特朗普的激烈竞选中落败。当天，她在坐在总统身后时神情严肃，默默听完了特朗普的施政优先事项。
在就职演说中，特朗普时而庄重，时而乐观。整体上，他的语气较2017年的首次就职演说时的对抗性有所缓和，当时他曾感叹“美国的残破景象”。不过，他也有一些言辞颇为激烈的时刻，比如提及自己所面临的各种起诉时，他誓言“对于司法部和我们政府被恶意、暴力且不公地武器化的行为，将会终结。”
就职仪式后，特朗普在国会大厦对一批更具党派色彩的听众发表了更长的演说，再次呈现其一贯的直率、自由发挥的风格。他猛烈抨击包括前众议院议长南希·佩洛西（加州民主党人）在内的对手，并再次提出关于2020年选举被“偷走”的错误言论。他还在这次演讲中做出了最具争议的一个表态。
“你们会看到我们对‘1月6日那群被关押的人’采取更多行动，”特朗普说道，指的是那些在2021年1月6日冲击国会大厦、试图阻止拜登胜选认证的数百名人士。
“我觉得这段演讲比我刚才在楼上发表的还要好。”在一片掌声中，特朗普显得颇为得意，表示自己重回白宫后“战斗”作风也随之回归。
这种变化很快在华盛顿以外的地方也产生了影响。
巴拿马领导人强烈回应了特朗普想收回巴拿马运河所有权的主张。根据一项1999年的条约，巴拿马运河主权已移交给巴拿马。美国阿拉斯加州的两位共和党参议员则对特朗普想把德纳里山（Denali）重新命名为麦金利山（Mount McKinley）表示反对，以纪念威廉·麦金利总统。美国南部边境地区的移民得知申请庇护用的APP和网站已经停止服务，之前的预约也被取消，不禁悲痛流泪。
特朗普签署了多项行政命令，包括宣布南部边境进入国家紧急状态、启动更多国内能源生产，并介入助其赢得大选的文化议题。他表示将终止联邦政府范围内的多元化项目，并宣布“从今往后，美国政府的官方立场是只有两种性别：男和女。”
他还宣布计划将墨西哥湾改名为“美国湾”（Gulf of America），并誓言要把美国宇航员送上火星。
拜登在任期的最后几个小时里为一些与特朗普有过冲突的官员预先发出了特赦令，其中包括退役上将马克·米利（Mark Milley）、安东尼·福奇（Anthony Fauci），以及参与调查2021年1月6日国会大厦事件的众议院委员会成员及其工作人员，以及曾在该委员会作证的警察。拜登在离任前几分钟，还为其兄弟姐妹及他们的配偶也发出了预先特赦令。
坐在国会大厦内、特朗普身后的几位世界顶尖科技大佬显得格外引人注目，其中包括马斯克、贝索斯和扎克伯格。马斯克为支持特朗普的竞选组织投入了2.5亿美元，并与特朗普关系极为密切；而扎克伯格和贝索斯近期也在努力修复与特朗普的关系。苹果公司的蒂姆·库克（Tim Cook）和谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊（Sundar Pichai）也在显著位置就座。
目前，特朗普大体上得到了共和党的广泛支持，而该党在参众两院均以微弱优势掌控多数，为他推进各项优先议程提供了可能。他打算在其第一任期通过的大规模减税法案基础上继续推进。他也提出了具有争议的设想，例如收购格陵兰，认为其拥有重要的战略位置。他还誓言要彻底改革司法部，因为他一直指责司法部对自己以及其他共和党人展开带有政治动机的调查。
民主党人则表示，特朗普很可能借此机会打压政治对手。他们认为特朗普的政策将使富人受益，并提及就职典礼上排在特朗普内阁候选人前排的科技巨头们。康涅狄格州民主党籍参议员理查德·布鲁门撒尔（Richard Blumenthal）说：“我原本期待的是一个具备号召力的信息——一篇呼吁我们团结、疗愈分歧的演说，结果它却充满了抱怨和自我膨胀。”
纽约市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）——一名民主党人——在就职仪式上表示，他的到来是想彰显团结的信息，同时也想与新政府展开合作。
“在一场激烈的竞选之后，我们需要喘口气。我们需要坐到一起，认真探讨并解决问题，”他说。亚当斯表示，民主党未能赢得蓝领选民的原因在于他们对选民只是宣讲而不是真正沟通，并且无法“以真诚的方式感同身受地去体会美国人的痛苦。”
数以千计的特朗普支持者在这个多雪的就职周末涌向华盛顿。酒店、酒吧和餐厅人满为患，营造出与他第一次就职相比更具庆祝意味的氛围。当时，更多美国人还不太愿意接纳他。市中心的人力三轮车司机播放着乡村劲歌舞曲乐队（Village People）的《Y.M.C.A.》，这是特朗普的“非官方主题曲”，一边载着顾客穿行。象征支持的红色MAGA（“让美国再次伟大”）帽子随处可见。
现年78岁的特朗普成为史上最年长的美国总统，就职年龄超过了拜登，此前拜登的年龄问题在竞选期间成为争议焦点，最终导致他在党内被哈里斯替换为总统候选人。前俄亥俄州参议员JD·万斯（JD Vance）在40岁时宣誓就任副总统，成为历史上第三年轻的副总统。
“我又回来了。”特朗普在演讲中回顾了他的复出历程，“美国人民做出了选择。我站在你们面前，证明在美国，永远不要觉得什么事情是不可能的。我们最擅长的就是化不可能为可能。”
本篇报道由凯瑟琳·卢西（Catherine Lucey）、肯·托马斯（Ken Thomas）、哈维尔·马丁内斯（Xavier Martinez）、塔里尼·帕蒂（Tarini Parti）、茉莉·鲍尔（Molly Ball）和纳塔莉·安德鲁斯（Natalie Andrews）共同撰稿。
如需联系作者亚历克斯·里里（Alex Leary），可发送邮件至：
alex.leary@wsj.com本报道刊登于2025年1月21日的印刷版，标题为《特朗普卷土重来：他再次掌权并重回总统宝座》。
频道推荐：经济学人中文版
2025-01-21T15:16:34+0000
-- MobotIf you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
[WSJ] #头条 特朗普宣称「美国的黄金时代从现在开始」