[WSJ] #头条 北京暗示愿与特朗普团队对话，哪怕是昔日对手

北京暗示愿与特朗普团队对话，哪怕是昔日对手

中国外交部长王毅 图片来源：greg baker/Reuters

作者：凌凌·韦（Lingling Wei）

翻译：ChatGPT o1

中国外交部长王毅于周五首次与美国国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）通电话，这表明北京愿意与新一届特朗普政府展开实际接触。

鲁比奥对中国一直态度强硬，他是2020年（即特朗普总统第一任期的最后一年）被中国两次制裁的少数美国官员之一。这通电话显示，北京准备绕过对鲁比奥的制裁与其接触——而此时，特朗普对与北京谈判表现出了意愿，而非立刻发动贸易战。

根据中国外交部对通话的说明，王毅在通话中呼吁其美国对口官员“在新时期找到中美相处的正确方式”。

中国方面的声明还包含了王毅对鲁比奥的一句含蓄警告，这句话在中国发布的英文通稿中被省略。

根据外交部的说法，王毅告诉鲁比奥“好自为之”，这句中文成语带有谨慎告诫的意味，提醒对方要考虑自己言行的后果。而新华社发布的英文版通稿则没有出现这句警告。

这一“小动作”表明，中国领导人习近平希望在与特朗普政府打交道的同时，也保持他对中国公众所展示的强势领袖姿态，两方面之间要取得平衡。

美国国务院发表的一份声明称，鲁比奥向王毅强调，特朗普政府将寻求一种“促进美国利益并将美国人民置于首位”的双边关系。声明还表示，鲁比奥对“中国对台湾以及在南海采取的胁迫性行动”表示关切。

此次通话发生在特朗普推迟对中国产品加征关税之后。特朗普在竞选总统时曾表示关税可能高达60%。

特朗普曾威胁最早于2月1日对中国征收10%的进口税，理由是北京未能阻止芬太尼流入美国。然而，他也暗示，在至少4月1日之前还有与中国领导层谈判的空间——那是他下令对中国贸易做法进行审查的期限。

在周四晚间播出的福克斯新闻采访中，特朗普谈及关税计划时表示：“我宁愿不使用它，但这对中国而言是一种巨大的威慑力。”

习近平及其助手已经筹备数月，应对“特朗普2.0”可能导致的中美经济紧张局势。中国正在加大争取美国在欧洲和亚洲盟友的力度，通过加强中央集权来稳固中国经济，并准备了一系列应对手段，以防美国将中国商品排除在其市场之外。

与此同时，随着国内经济压力加大，习近平也做好了谈判的准备。

特朗普曾邀请习近平出席他的就职典礼，但这位中国领导人派出了副主席前往——对于一个通常十分谨慎的领导层而言，这被视为一种善意姿态。1月17日，习近平还与特朗普通电话，双方领导人都承诺在重大问题上保持沟通，并表示有兴趣在近期举行一次峰会。

据中国外交部称，王毅与鲁比奥在周五的通话中特别提到了台湾这一可能引发两国冲突的焦点问题。

北京方面声称对这个自治岛屿拥有主权，并未排除动用武力将其收回的可能。特朗普尚未明确说明将如何处理美国与台北之间的微妙关系，只是施压台北方面增加军事支出。

根据中国外交部的说法，鲁比奥在与王毅通话时确认，美国“不支持台独”。中国官方通稿援引鲁比奥的话表示，美国“希望台湾问题能以两岸都能接受的方式和平解决”。

2020年，中美两国在新疆地区“种族灭绝”指控以及北京对香港公民自由的打压等问题上激烈交锋，鲁比奥与其他一些美国官员一起遭到中国制裁。当时身为佛罗里达州共和党参议员的鲁比奥提出过一项法案，旨在禁止进口新疆制造的商品，后来美国前总统乔·拜登签署该法案使其生效成为法律。

在特朗普于本周一宣誓就职后不久，参议院即一致投票通过了对鲁比奥出任国务卿的任命。

如需联系作者凌凌·韦，请发送邮件至：Lingling.Wei@wsj.com

本文刊登于2025年1月25日的印刷版，标题为《中国表示准备接触》。

频道推荐：经济学人中文版

[0] 经济学人中文版: https://t.me/econo202




2025-01-27T01:34:54+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.