[NYT] 禁止躺平：中国多地设立“蜗牛奖”羞辱不作为干部

禁止躺平：中国多地设立“蜗牛奖”羞辱不作为干部

王月眉

2025年2月20日

12月，中国南京，排队参加公务员考试的人群。 CFOTO/Future Publishing, via Getty Images

近来，中国政府工作人员有很多烦恼。资金紧张的地方政府在工资支付上捉襟见肘。以国家安全为名的政治控制正在收紧。长达数年的反腐清洗没有结束的迹象。

现在，工作人员还必须确保自己不会被授予“蜗牛奖”——越来越多的地方推出了这一称号，以羞辱表现最差的工作者。

“通过暗讽式‘激励’，让获得者红脸出汗，提神醒脑，”一个中共下属网站上的评论写道，并指出，这些人只是在“混日子”，损害了党和政府的信誉。

比起以往，现在或许是中国政府最不能容忍官员懈怠的时候。随着经济增长放缓，中国需要领导人推出新项目，吸引投资者，激励普通民众——从本质上讲，就是释放推动中国崛起的活力。

但许多官员似乎没有动力，甚至完全不敢采取行动。在中国强硬领导人习近平治下，国家打击了从互联网公司、家教公司到金融等各个领域。现在已经无法猜测接下来会发生什么。任何偏离中央政府的政策都可能被视为政治上的不忠。

中国领导人习近平希望政府在人民日常生活中发挥更大作用，这往往会进一步加重本已不堪重负的公务员的负担。 Kevin Frayer/Getty Images

尽管官员们曾经竞相争取华而不实的基础设施项目，但最近，官员却因未经授权筹集资金或推进建设项目而受到惩罚。最安全的办法似乎是什么都不做。

但现在不行了。据中共官方喉舌媒体《人民日报》报道，经过一系列要求官员更努力的呼吁，至少有三个城市开始颁发“蜗牛奖”。中国社交媒体上的一段来自四川省官方电视节目视频的剪辑显示，几名穿着西装、面无表情的男子接过装裱好的证书。这是比较温和的惩罚之一。广东省一个城区表示，他们建立了一个数据库，用来追踪那些“躺平”的官员。“躺平”是中国俗语，意思是消极怠工。还有的地方还宣传了自己对员工进行岗位调整或解雇的处理。

中共内部的反腐败机构中央纪律检查委员会上个月表示，它在2024年处罚了13.8万名官员，原因包括“不担当”“不作为”和“假作为”。这一数字是前一年的两倍多，也是迄今为止受处罚人数最多的类别。第二常见的违法行为是不当赠送或收受礼物，受罚的人数只有上一项的一半。

“动真碰硬处理‘躺平式干部’，其实也是保护干事创业者的积极性和主动性，”该反贪机构在前不久的一篇文章中写道。

当然，试图吓唬已经受到惊吓的官员采取行动，这可能不会成功。因此，中央政府也试图采取一种更加安抚的语气。周一，习近平会见了该国的一些顶级企业家，许多观察人士认为这是重新接纳私营部门的信号。这可能会促使地方政府更愿意与它们合作。

去年12月，监督国有企业投资的两个最高委员会承诺“合理确定风险容忍度”。它们表示，如果项目未能达到预期，责任人可以免于处罚。

习近平在宣传海报上呼吁公民对国家充满信心。 随着习近平扩大了党对社会的控制，官员们要应对繁重的工作，包括必须经常考察居民的状况。 Gilles Sabrié for The New York Times

官员们还建议，可以给党员第二次机会。四川省一名官员将未经授权的资金用于公共厕所建设项目，当地纪委称，由于他没有谋取私利，因此仅受到警告处分。

但香港城市大学中国政治学教授刘东舒说，地方官员不太可能被说服，因为收紧政治控制的总体趋势很明显。即使中国政府现在鼓励官员积极主动，但这样做的空间也很有限。“他们希望你努力工作，但他们希望你努力服从中央命令，”刘东舒说。实际上，在上个月对纪委的讲话中，习近平强调了对政治清洗的呼吁，敦促官员在打击腐败和其他不良行为方面“半步不退让”。

即使北京能够说服下级官员相信，再次冒险在政治上是安全的，这些官员也可能有其他理由不这样做。据报道，一些地方政府已经无力支付工人工资。随着习近平推动加强国家在人们日常生活中的作用，最低级别的官员还必须应对日益增加的工作量，经常需要亲自考察居民和企业的状况。

然而，仍有创纪录数量的中国年轻人在竞争公务员职位。考虑到这份工作的压力之大，这似乎令人惊讶。但潜在的原因可能与政府如此急于让官员们重新行动起来的原因是一样的：疲弱的经济。尽管公务员职位有种种缺点，但被视为稳定的工作。

“是的，当公务员不如十年前好，”刘东舒说。“但其他选择更糟糕。”

Siyi Zhao对本文有研究贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一个中共下属网站上的评论: https://www.toutiao.com/article/7444129578362159679/?wid=1739526167090
[1] 《人民日报》报道: https://mp.weixin.qq.com/s/vmIqzydBY--Im5n2yYYB1A
[2] 视频的剪辑显示: https://www.bilibili.com/video/BV1ycztYWE3d/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
[3] 处罚了13.8万名官员: https://www.ccdi.gov.cn/toutun/202501/t20250127_402978.html
[4] 文章: https://www.ccdi.gov.cn/pln/202411/t20241120_389012.html
[5] 会见了该国的一些顶级企业家: https://cn.nytimes.com/china/20250218/china-xi-jinping-jack-ma/
[6] 它们表示: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1817316212510641224&wfr=spider&for=pc
[7] 当地纪委称: https://www.scjc.gov..cn/scjc/rdzx/2024/7/2/ba1155541c8f4d5da94b90e92df5391d.shtml
[8] 刘东舒: http://www.liudongshu.com/
[9] 敦促: https://www.moj.gov.cn/jgsz/gjjwzsfbjjz/zyzsfbjjzyw/202501/t20250108_512608.html
[10] 加强国家在人们日常生活中的作用: https://cn.nytimes.com/china/20240527/china-surveillance-xi/
[11] 竞争公务员职位: https://cn.nytimes.com/china/20230103/china-youth-unemployment/


https://cn.nytimes.com/china/20250220/china-officials-slacking-economy/?utm_source=RSS

Thu, 20 Feb 2025 04:56:15 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.