[WSJ] 特朗普与泽连斯基原本礼貌的会面如何走向了针锋相对

特朗普与泽连斯基原本礼貌的会面如何走向了针锋相对

作者：Annie Linskey 和 Natalie Andrews

翻译：ChatGPT o1

时长：6 - 8分钟阅读

华盛顿——特朗普总统说他会再回答一个问题——然后一切就崩盘了。

在此之前，特朗普与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在白宫椭圆办公室的会面还算相对礼貌。泽连斯基此行来华盛顿的任务是确保美国继续支持他结束俄罗斯这场持续三年的战争。

然而，副总统 JD·万斯（JD Vance）插话了。“我必须回应，”他说。他对记者关于特朗普与俄罗斯总统普京互动的提问提出异议。“让美国成为一个好国家的原因在于美国积极进行外交。那就是特朗普总统正在做的事。”万斯说。

泽连斯基立即反击，列举了普京多年来侵占乌克兰的行动。

从那一刻起，对话开始演变为一场剑拔弩张且带有个人情绪的争吵，并通过电视镜头呈现在数百万观众面前。这一幕让华盛顿和基辅的高级官员感到震惊，也威胁到一项可能为结束战争铺平道路的美乌协议。

会面以特朗普宣布乌克兰这个处境艰难的国家并不需要他的停火帮助而告终。随后，据美乌官员透露，美国总统的团队要求泽连斯基离开白宫。

这也是在椭圆办公室里少见的公开紧张场面。多年来，椭圆办公室一直是美国总统与世界领导人进行精心编排互动的舞台。就在当天早些时候，泽连斯基与参议院两党盟友的会面还以团结之词和满面笑容的自拍照而结束。

“我认为你到椭圆办公室来，当着美国媒体的面把这一切当作诉讼法庭来处理，是对我们的不尊重。”万斯表情严峻地说完这句话后，继续斥责乌克兰领导人。

“你有说过一次谢谢吗？”万斯问。

“我们很感激，”泽连斯基回答。

期间，泽连斯基指责万斯在喊叫，说：“你觉得只要你声音足够大——” 但特朗普打断他：“他并没有大声喊。你的国家现在麻烦大了。”

“我知道，”泽连斯基说。

“你并没有赢，”特朗普说，“你没有赢下这场仗。因为有我们，你才有非常好的机会能勉强过关。”

美国总统坐在泽连斯基和万斯之间的椅子上，身体前倾，指着这位乌克兰领导人说话，还在某个时刻拍了一下泽连斯基的肩膀。

这场酝酿已久的会面是对欧洲各国领导人接连与美国总统磋商的一次总结，他们对特朗普极力奉承，希望他伸出援手帮助乌克兰。

连续几天来，特朗普都暗示说泽连斯基会签署一份稀有矿物协议，最终会将美国提供给基辅的数十亿美元以某种方式归还给美方。谁知，这次会面最终却在取消新闻发布会后收场。特朗普还在社交媒体上宣称，泽连斯基不尊重美国。

“等他准备好谈和平的时候再来见我。”特朗普在 Truth Social 上写道。

在椭圆办公室对峙爆发时，乌克兰驻美大使奥克萨娜·马尔卡洛娃（Oksana Markarova）放下了手中正在笔记本上记录的笔，把头埋在了手中。一名白宫工作人员低声说：“这下要搞大了。”

记者们离开椭圆办公室后，拥挤的白宫记者工作间就开始流传消息说，泽连斯基当天剩余日程的活动都将被取消。原本准备好供特朗普和泽连斯基共进午餐的食物，最终由白宫工作人员享用，据政府官员透露。记者们聚集在白宫门外，目送泽连斯基的黑色 SUV 驶离。

通常情况下，世界领导人来美国与总统会面时，会在椭圆办公室里坐下，对着媒体交流一些事先准备好的赞美之词，然后等媒体退场后，双方再关起门来解决分歧。

本周特朗普与法国总统埃马纽埃尔·马克龙，以及英国首相基尔·斯塔默会面时就是这样进行的。周五原本也安排了相似的流程，直到一切脱离了轨道。

从一开始就能看出周五的会面有些反常。一名自称来自俄罗斯国有新闻机构塔斯社（TASS）的记者在简报室与其他记者排队，然后经过一名核对名单的白宫新闻助理。白宫方面通常不会允许塔斯社进入受限的活动区域。一位白宫官员后来表示，塔斯社并不在获得许可的媒体名单上，因此在活动进行时被带离了现场。

在会面的早期，一名常驻美国的记者问泽连斯基为何不穿西装。泽连斯基一贯在与世界领导人会面时穿着休闲、军队风格的服装，以此在视觉上提醒世界他的国家仍在交战。他回答说，当乌克兰不再打仗的时候，他就会穿一身像样的西装，或许会比那名记者身上那套蓝西装还要好。

坐在沙发上的国务卿马尔科·卢比奥（Marco Rubio）皱起眉头，看向别处，而万斯则对这个问题大笑。

特朗普和泽连斯基的分歧开始显现是在回答一系列关于“普京是否值得信任”的记者提问时。特朗普表示，他与普京关系非常密切，并暗示他们在他第一任期内就建立了这种联系，当时俄罗斯曾被指控干预美国大选以支持特朗普。

当特朗普说普京会遵守他在这场战争中达成的协议时，泽连斯基则摇头表示不同意。

尽管如此，特朗普和泽连斯基起初似乎还是在大体上掩饰了他们之间的分歧。泽连斯基只是在提醒美国人，他与普京打过多次交道，而且俄方多次不遵守相关协议。

随后，万斯表示，他想对特朗普刚才回答的一个问题进行回应——该问题是关于总统是否与俄罗斯“站在一起”。特朗普的回答是，他和全世界站在一起，希望寻求和平。

特朗普最初只是看着两人唇枪舌剑。但当泽连斯基表示，美国最终会承受信任俄罗斯带来的后果时，特朗普打断了他。

“你没有资格对我们应该感受什么指手画脚，”特朗普说，然后补充道：“你这是在拿第三次世界大战赌博。”

大约50分钟后，特朗普说道：“我想我们已经看够了。”他示意他的新闻团队让记者离开椭圆办公室。当记者们离开时，特朗普冷不丁地来了一句：“这可真是绝佳的电视素材啊。”

如需联系作者：

Annie Linskey (annie.linskey@wsj.com)

Natalie Andrews (natalie.andrews@wsj.com)

原文见于2025年3月1日的纸质版，标题为《“你的国家麻烦大了”》。

频道推荐：经济学人中文版

[0] natalie.andrews@wsj.com:
[1] 经济学人中文版: https://t.me/econo202




2025-03-01T10:21:24+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.