[NYT] “天塌不下来”：中国试图淡化贸易战对经济的影响

“天塌不下来”：中国试图淡化贸易战对经济的影响

DAVID PIERSON, CLAIRE FU, 王月眉

2025年4月8日

北京上周五的购物者。中国政府表示，虽然贸易战将带来痛苦，但没有中国对付不了的事情。 Kevin Frayer/Getty Images

中国领导人已就特朗普政府的全面关税将带来的影响传达了一个明确信息：情况将会变得艰难，但没有中国对付不了的事情。

中共喉舌《人民日报》周日发表评论员文章说，中国政府已准备好与美国打贸易战，而且中国可能会越战越强。

“美滥施关税将对我造成冲击，但‘天塌不下来’，”文章写道。“中国是超大规模经济体，面对美国的关税霸凌冲击，我们具有强大的抗压能力。”

文章强调了在特朗普政府的关税给经济带来日益严重的混乱之际，中国希望如何定位自己。中国想被视为一个负责任的公平贸易捍卫者，强大到不会屈服于美国的压力。周日，在另一家官媒的评论文章中，中国还试图展现出与其他成为美国关税目标的国家团结一致的姿态。

在那篇文章中，中国指责美国试图“颠覆现有的国际经济和贸易秩序”，将“美国利益置于国际社会共同利益之上”。文章称，华盛顿还以“牺牲所有国家的合法利益”为代价，推进“美国的霸权野心”。

中国对相对实力的展现掩盖了特朗普政府的关税政策可能对该国造成的严重冲击。

特朗普正力图改变由中国主导的现行全球贸易体系。在中国试图摆脱房地产危机并应对其他重大经济问题之际，出口仍是经济增长的最强有力引擎。

尽管如此，《人民日报》评论员文章认为，中国已做好应对特朗普关税的准备，因为中国的出口已不再像过去那样依赖美国市场。文章还称，中国的银行资金充足，有能力向国内经济注入更多资金。文章还认为，中国能用一系列新的监管工具对美国进行反击。

中国上周五对特朗普的关税作出回应时使用了其中一些工具：将11家美国公司列入了“不可靠实体”名单，将另外16家美国公司列入了出口管制名单，并宣布对中重稀土实施出口管制。这些是对美国的商品征收34%的对等关税之外的反制措施。几个月来，中国一直试图与特朗普政府高层接触，为特朗普与中国最高领导人习近平之间可能举行的峰会做准备。但中国政府一直难以从白宫获得积极回应，尽管特朗普曾在今年早些时候表示他对与习近平接触持开放态度。

中国对美国今年早些时候对中国商品加征的另外两轮10%的关税作出回应时，保留了进行谈判的余地。一些分析人士表示，中国上周五采取的反制措施也是这样设计的。

《人民日报》评论员文章称，中国“没有关上谈判大门”，但也做好了应对最坏情况的准备。文章说，即将到来的冲击将迫使中国继续推进经济改革，更多依赖庞大的国内市场。

“我们要变压力为动力，”文章写道。

尽管在抵制美国关税上表现得信心十足，中国政府同时也对国内批评反制措施的声音进行审查。

上周五，中国社会科学院的一名研究员在社交媒体上写道，中国的反制措施“是完全错误的”。“美国提高关税是搬起石头砸自己的脚，我们就不应该也砸自己的脚，”该研究员写道，他是中国社科院公共政策研究中心原副主任贺滨。“正确的反制措施是对所有国家的进口产品实施单方零关税。”

贺滨的这条评论发表在自己的微信朋友圈里，只有他的朋友才能看到。但评论的截图很快在网上广泛流传起来。

随后在周日，中国社会科学院宣布撤销贺滨所在的研究中心。它没有给出撤销的原因，但援引了有关这类中心的管理办法。管理办法对这类研究中心除了其他要求外，还“必须坚持正确的政治方向”。

贺滨评论的截图在另一个社交媒体平台微博上也被涂黑。

贺滨所在的研究中心可能已经受到严格审查：据《华尔街日报》去年9月报道，该中心的主任朱恒鹏去年已被撤职并遭拘留，据说他之前在一个私人群聊中发表了批评习近平的言论。

民族主义评论人士在中国社交媒体上庆祝该中心的撤销，并将此与贺滨的言论联系起来。“坚决拥护中央指示精神！”一名有400万粉丝的军事问题博主在微博上写道。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

Claire Fu报道中国新闻，主要关注该国经济和社会议题。她常驻首尔。点击查看更多关于她的信息。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 评论员文章: http://www.news.cn/world/20250406/b6f3eb69929a46d59711a8fde7f92065/c.html
[1] 对特朗普的关税作出回应: https://cn.nytimes.com/business/20250404/china-trump-tariffs-retaliation/
[2] 另外两轮: https://www.nytimes.com/2025/03/13/business/economy/trump-tariff-timeline.html
[3] 宣布撤销: http://ie.cssn.cn/swgz/tzgg/202504/t20250406_5866966.shtml
[4] 管理办法: https://ky.ucass.edu.cn/info/1019/1063.htm
[5] 尔街日报: https://www.wsj.com/world/china/top-economist-in-china-vanishes-after-private-wechat-comments-50dac0b1
[6] 军事问题博主: https://weibo.com/1833963193/Pm3bipu3O?refer_flag=1001030103_


https://cn.nytimes.com/china/20250408/china-trade-war-tariffs/?utm_source=RSS

Thu, 10 Apr 2025 09:57:14 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.