[NYT] 中美谈判陷入困境，特朗普抱怨习近平“非常强硬”

中美谈判陷入困境，特朗普抱怨习近平“非常强硬”

《纽约时报》

2025年6月5日

特朗普总统对中国贸易谈判的前景公开表达了疑虑。 Haiyun Jiang for The New York Times

全球贸易战依然轰轰烈烈，关税不断提高，特朗普总统在社交媒体上发布的帖子表明，与北京的谈判陷入了困境。

“我喜欢中国国家主席习近平，过去是，将来也是，”特朗普周三早些时候在Truth Social上发帖写道。“但他非常强硬，很难和他达成协议！！”（一位不愿透露姓名的官员告诉Politico，特朗普对与习近平通电话这件事“非常执着”）与此同时，财政部长斯科特·贝森特承认谈判“有点停滞不前”。

最新消息：尽管美国周三将钢铝进口关税提高了一倍，达到50%，但全球市场仍在小幅走高。另外，拥有稀土金属储备的中国加强了对这一关键资源的出口管制。

这些限制对工业企业来说是一个大问题，可能会打击美国的先进制造业。美国汽车制造商正在拼命寻找解决出口管制的办法，包括可能将部分生产转移到中国。美中谈判似乎陷入了困境，即便据CNBC报道特朗普的一位高级官员暗示特朗普和习近平最快将于本周通话。美国政府官员指责北京违反了上个月在日内瓦达成的协议条款。

就在今天，北京还就国务卿鲁比奥纪念1989年天安门广场抗议活动中死亡的民主示威者一事进行了谴责。

中国是否正在远离美国？据彭博新闻社报道，北京正在考虑订购数以百计的空客飞机，这可能是它希望加强与欧洲商业关系的信号。周三，这家飞机制造商的股价上涨了逾3%。

特朗普仍面临着达成协议的压力。市场和商界领袖迫切希望特朗普的贸易战能有某种解决方案。“他们并不害怕，”摩根大通的杰米·戴蒙上周晚些时候谈到中国领导人时说。“那种认为他们会向美国低头的想法，我是不抱期待的。”

政府表示，尽管面临法律挑战，但不会放弃征收关税。事实上，新提高的金属关税表明，白宫仍然有足够的自由来实施甚至加征更高关税。

预计会有更多的不稳定因素。经济合作与发展组织秘书长马蒂亚斯·科曼周二警告，就在过去几个月里，“全球经济环境明显变得更具挑战性”，正拖累全球经济增长。

本文节译自“交易录”(Deal Book)新闻简报。

翻译：纽约时报中文网

[0] 在Truth Social上发帖: https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/114623632387180206
[1] 非常执着: https://www.politico.com/news/2025/06/03/trump-xi-call-trade-talks-00381858
[2] 有点停滞不前: https://www..cnbc.com/2025/06/04/trump-says-extremely-hard-to-make-a-deal-with-china-president-xi-.html
[3] 加强了对这一关键资源的出口管制: https://www.scmp.com/economy/china-economy/article/3312968/crackdown-illegal-mines-china-tightens-critical-mineral-controls-amid-row-us
[4] 打击美国的先进制造业: https://cn.nytimes.com/business/20250604/us-china-trade-supply-chains/
[5] 拼命寻找: https://www.wsj.com/business/autos/car-companies-production-rare-earth-shortage-aaf87ad2?mod=hp_lead_pos1
[6] 最快将于本周: https://www..cnbc.com/2025/06/02/trump-xi-china-trade-tariffs.html
[7] 指责北京违反: https://www..nytimes.com/2025/06/02/business/economy/trump-tariffs-courts.html
[8] 谴责: https://ca.news.yahoo.com/china-criticises-rubio-remarks-1989-073453920.html
[9] 考虑订购: https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-06-04/china-considers-ordering-hundreds-of-airbus-jets-in-major-deal?sref=0w5HLLb3
[10] 杰米·戴蒙: https://www.businessinsider.com/jamie-dimon-china-tariffs-trump-trade-war-2025-5
[11] 不会放弃征收关税: https://www.nytimes.com/2025/06/01/us/politics/trump-tariffs-court-lutnick-bessent.html
[12] 明显变得更具挑战性: https://www.nytimes.com/2025/06/03/business/trump-tariffs-oecd.html


https://cn.nytimes.com/business/20250605/trump-china-trade/?utm_source=RSS

Thu, 05 Jun 2025 10:01:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.