Re: De la difficulté de féminiser certains titres

Michèle <bondmyrtille@yahoo.fr> wrote:

Sh. Mandrake <xanax-doux@chez.lui> wrote:

Le 05/04/2024 à 09:08, Sh. Mandrake a écrit :
[...]

 
Raisonnement intéressant mais captieux.
C'est celui que faisait valoir la regrettée Hélène Carrère d'Encausse,
qui était formellement opposée à la féminisation de sa fonction
(secrétaire  perpétuel de l'Académie). Mais la fonction n'est pas la
personne. Il n'y a aucune raison de changer le genre de la fonction
suivant le sexe de la personne qui l'occupe (elle occupe le fonction

 
... la fonction. J'ai changé le genre alors qu'il reste le même quel que
soit le sexe de la personne qui l'occupe. ;-)
 
[...]
 

 
C'est bien ce que je pensais aussi.

Il y a des fonctions dures à féminiser:
Homme public, femme publique
Entraineur, entraineuse
Dépanneur, dépanneuse.

Par contre l'inverse exagère:
sage -femme, Maïeuticien au lieu d'accoucheur.
--
                
'Bienheureux les fêlés, ils laisseront passer ma lumière'[M.Audiard]
              http://perso.wanadoo.fr/gerard.cojot/