Sujet : Re: Expert indigène
De : joye (at) *nospam* nospaminvalid.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 20. Jun 2022, 22:27:35
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <t8ql7m$b0d$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.10.0
On 6/20/2022 10:12 AM, DB wrote:
Il aurait donc été préférable, pour éviter l'ambiguïté, d'écrire "expert indigènes" ou "expert « indigènes »" quoique la formulation ne soit pas très heureuse non plus.
>
Ou alors spécialiste dans les / expert en questions indigènes.
Oui, c'est nettement mieux, mais je voulais garder la même brièveté de l'expression, brièveté recherchée dans les titres, quelquefois au détriment de la clarté ou de la grammaire.
Mais...pourquoi nier le fait que l'expert soit indigène ? C'est quand même assez rare, non ?
Et si un Français est expert en français, doit-on supprimer qu'il s'agit d'un Français ?
…