Re: 4 Français sur 5 sont hostiles à la hausse des impôts

Le 06/04/2024 à 05:05, Buk a écrit :

K. a formulé : QUE DALLE

>

REMPHAN, s. m. (Critique sacrée.) Ῥεμφάν ; nom d’idole. Vous avez porté le tabernacle de Moloch, & l’astre de votre dieu Remphan, Act. vij. 43. Ce discours que S. Etienne, dans les Actes, tient aux Juifs, est tiré du prophete Amos, qui reprochoit aux Hébreux de son tems, d’avoir porté durant leur voyage dans le desert, la tente de Moloch, l’image de cette idole, & l’étoile de ce dieu. Le mot Remphan, est égyptien ; quelques-uns croient qu’il désigne Saturne, Mercure ou Mars, mais c’est bien plutôt le Soleil. Voyez Moloch. (D. J.)

Réphane dans la traduction liturgique.
Actes 7,42-43
42 Alors Dieu se détourna et les laissa rendre un culte à l’armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes : Des victimes et des sacrifices, m’en avez-vous présentés pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ?
43 Mais vous avez porté la tente de Molok et l’étoile de votre dieu Réphane, ces images que vous avez fabriquées pour vous prosterner devant elles. Je vous déporterai au-delà de Babylone !
C'est un hapax legomenon. Personne ne connaît cette idole. Certains l'assimile à Ramsès III, d'autres à Saturne aussi appelé Kiyyun (autre hapax legomenon) par le prophète Amos. Pourquoi assimiler Réphane à Kiyyun ? Parce que le passage du livre des prophètes provient d'Amos 5,25-26 :
Am 5,25-27
25 Des sacrifices et des offrandes, m’en avez-vous apporté pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ?
26 Vous portiez les statues de Sikkouth, votre roi, et de Kiyyoun, avec l’étoile de vos dieux que vous aviez fabriqués.
27 Je vous déporterai au-delà de Damas. Le Seigneur a parlé. Son nom est « Dieu de l’univers ».
En note la traduction liturgique signale que le texte hébreu est obscur donc la traduction sujette à caution.
Ne pas confondre la tente de Réphane et de Moloch avec la tente du Témoignage qui vient de Dieu comme l'explique la suite du passage de Actes 7 :
Ac 7,42-43
42 Alors Dieu se détourna et les laissa rendre un culte à l’armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes : Des victimes et des sacrifices, m’en avez-vous présentés pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ?
43 Mais vous avez porté la tente de Molok et l’étoile de votre dieu Réphane, ces images que vous avez fabriquées pour vous prosterner devant elles. Je vous déporterai au-delà de Babylone !
44 Nos pères, dans le désert, avaient la tente du Témoignage. Elle avait été faite d’après les ordres de Celui qui parlait à Moïse et qui lui en avait montré le modèle.
45 Après avoir reçu cette tente, nos pères, avec Josué, la firent entrer dans le pays que les nations possédaient avant que Dieu les chasse loin du visage de nos pères. Cela dura jusqu’au temps de David.