Sujet : Re: Expert indigène
De : joye (at) *nospam* nospaminvalid.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 20. Jun 2022, 18:23:39
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <t8q6ub$1qqt$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.10.0
On 6/20/2022 8:58 AM, Valcarus wrote:
joye a écrit:
On 6/20/2022 3:13 AM, Valcarus wrote:
>
Brésil : Le journaliste britannique et l’expert indigène retrouvés en Amazonie ont été tués par « arme à feu »
>
https://www.20minutes.fr/monde/3310851-20220619-bresil-journaliste-britannique-expert-indigene-retrouves-amazonie-tues-arme-feu >
>
"L'expert indigène" s'appelle Bruno Pereira et il est anthropologue brésilien. D'autres journaux emploient aussi "expert indigène".
>
Indigène, il l'est en tant que Brésilien né et vivant au Brésil.
>
Voilà, et d'ailleurs, c'est le premier sens d'indigène :
>
§
>
1. Originaire du pays où il vit.
Synonymes :d
>
aborigène - autochtone - natif - naturel
Naturel ??
Venez dire à un autochtone en France qu'il est un naturel, il pourrait mal le prendre.
Car vous auriez peur qu'il revienne au galop ?
Non, en France, on dit "Français de souche".
"Aborigène" n'est plus guère employé que pour les autochtones d'Australie. "Aborigènes d'Australie" est presque un pléonasme.
Oh ? Et quid des prisonniers qui y ont été envoyés depuis L'Angleterre pour la coloniser ?
Pour le reste, "indigène" et "autochtone" sont pratiquement interchangeables, même si certains auront leurs théories pour trouver une nuance.
Votre dispute est avec le dictionnaire. Qu'en dit Le Bescherelle ?
;-)
…