Re: Ça alors !

Le 25/06/2022 à 15:07, Eric M. a écrit :

Le 25/06/2022 à 11:52, "Sh.Mandrake" a écrit :
 

Ce n'est pas tout à fait similaire, démentir n'est pas forcément faire
la démonstration de la fausseté d'une rumeur.

 

Eh bien « réfuter », alors. Si le français veut garder son autonomie et
ne pas devenir un jargon à base d'anglais, il ne doit chercher à
l'imiter, à trouver un équivalent pour chaque mot anglais.

... il ne doit _pas_ chercher...

Réfuter est pas mal pour "débunker", je le note.

C'est surtout « débunker » qui est très mauvais pour « réfuter ».

Est-ce qu'on cherche un équivalent pour chaque mot des autres langues ?
À chaque langue son propre génie.

 
Le Français a assimilé pas mal de mots d'autres langues au fil du temps,

Il est vrai que l'apport de mots étrangers a enrichi le français.

l'anglicisation peut être vue comme excessive mais pour le reste c'est
toujours un enrichissement.

Cela a déjà été dit ici : l'apport de mots étrangers est un
enrichissement quand ces mots ne remplacent pas un mot français.
Dans le cas inverse, c'est un appauvrissement.


--
Ubuntu,

Le Magicien