Sujet : Re: substantivation de narratif
De : anansi (at) *nospam* arantele.invalid (Anansi)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 25. Sep 2022, 01:07:54
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <tgo2ka$bv4$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.3.0
Le 24/09/2022 à 23:12, yves a écrit :
Bonjour,
Je rencontre ce titre dans l'Express:
"Le narratif russe infiltre la France".
C'est un anglicisme bien sûr, mais il n'y a pas de bonne alternative en
français traditionnel qui me vienne à l'esprit.
Que pensez-vous de cette substantivation de "narratif" ?
En français, l'équivalent de narrative est discours narratif, mais ici,
ça ne convient pas. Quand on lit l'article on voit qu'il parle de
propagande pro-Poutine, de discours complotiste, on est donc plus dans
ce qu'on appelait le « story telling », en français la mise en récit.
…