Sujet : Re: substantivation de narratif
De : joye (at) *nospam* nospaminvalid.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 25. Sep 2022, 18:15:48
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <tgpurk$1sc9$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4 5
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.3.0
On 9/25/2022 10:41 AM, Valcarus wrote:
Je rencontre ce titre dans l'Express:
"Le narratif russe infiltre la France".
>
C'est un anglicisme bien sûr, mais il n'y a pas de bonne alternative en
français traditionnel qui me vienne à l'esprit.
>
Hmm, jusqu'ici, personne ne conteste votre emploi d' /alternative/ ?
>
>
C'est amusant, personne n'a réalisé.
>
Si. Je.
>
Mais je me demande si l'on dit /réaliser/ au lieu de /se rendre compte/ pour éviter un accord fautif au passé composé...
J'apologise.
Haha !
Comme quoi, il y a /apologies/ et /apologies/ (je vous laisse deviner lequel est en anglais...
Cela me rappelle une discussion que j'ai eue une fois avec une autre francophile qui parlait du fait que certains Français disaient "Je m'excuse" au lieu de "Je vous demande pardon" pour faire entendre qu'ils ne regrettaient rien.
Interprétation intéressante.
…