Re: Aéropostale

Le 26/09/2022 à 08:38, Valcarus a écrit :

Hibou a écrit:

>
Loðrung! Anglo-saxons ? On a beau expliquer moult fois l'erreur, les Francs tiennent à leur terme inexact.

 Mais ce n'est pas grave s'il est "inexact". C'est un terme CONVENTIONNEL.
La langue française est comme ça, il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre (merci, facteur).

Ça ne veut rien dire. Tous les mots en usage général sont conventionnels : on convient sur ce qu'ils veulent dire. En francophonie (mais pas ailleurs) on est d'accord que 'oui' veut dire 'oui'. On est libre de le faire, parce que 'oui' n'a pas d'autre sens. Mais 'anglo-saxon' a un sens primaire, qu'on détourne, erronément, quand on l'applique aux anglophones en général. L'erreur est évidente quand on appelle Rishi Sunak et Barack Obama 'Anglo-Saxons'.

Pour ma part, je n'avais jamais entendu parler des entreprises Aéropostale. C'est en recherchant la française, sur Wikipédia en français, que je suis tombé sur l'américaine.
>
Il te faudra revoir la conception de ton détecteur, mon cher.

 Mais non, justement, mon détecteur est au point: comme joye, tu as pensé uniquement à la marque de vêtements, pas à la compagnie aérienne. C'est parfaitement discriminant. :-)

Tu ne m'as pas lu, alors je répète :
Pour ma part, je n'avais jamais entendu parler des entreprises Aéropostale. C'est en recherchant la française, sur Wikipédia en français, que je suis tombé sur l'américaine.
N'importe qui aurait pu suivre ce parcours, qui n'a rien à voir avec le fait d'être anglophone.
Ton détecteur ne marche pas.