Re: Mot anglais : triage

Le 22/06/2023 à 15:21, Olivier Miakinen a écrit :

Le 22/06/2023 14:56, PaulAubrin a écrit :

>
En français, un triage est un lieu où l'on fait des tris, et non
l'action de trier elle-même.

 https://cnrtl.fr/definition/triage
 A. − [À propos d'inanimés] Action de trier, de choisir, de répartir; résultat de
cette action. Synon. sélection, tri.Triage du linge à laver, de matériaux;
triage des cacaos, des graines, des feuilles de tabac, des semences; triage de
fiches, de documents, de papiers; triage en catégories; poste, table de triage;
opérer un triage. Triage et classement de vieilles lettres. Destruction d'un
grand nombre (Bloy, Journal, 1907, p. 355).
 B. − [À propos d'animés] Sélection selon certains critères. Triage des malades à
l'entrée de l'hôpital, des blessés dans les hôpitaux de campagne. [Mmede
Mortemart] calculait qui elle inviterait et qui elle laisserait de côté. Ce
triage, préoccupation dominante des gens qui donnent des fêtes (...), altère
aussitôt le regard (Proust, Prisonn., 1922, p. 269).Un camp de triage où les
prisonniers, une fois enregistrés et couchés sur les répertoires hitlériens,
étaient distribués dans la région selon les besoins de l'Office du travail
(Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 48).
 

C'est vrai, plusieurs dictionnaires considère que triage est un synonyme de "tri". Le dictionnaire Larousse inclut le sens "lieu de tri" :
2. Gare spécialisée chargée de recevoir les trains de marchandises provenant de diverses directions, de trier les wagons par direction de destination, de former de nouveaux trains et de les expédier. (On dit aussi gare de triage.)
Personnellement, j'utilise tri pour l'action de trier ou son résultat parce que triage évoque pour moi le lieu où s'effectue le tri, mais j'ai peut-être tort.