Re: !,

Le 03/07/2023 à 09:14, Hibou a écrit :
[...]

 
Il n'y a pas de romans anglo-saxons. Le roman anglais n'arriva qu'après
la disparition des Anglo-Saxons. (Dans d'autres pays, le roman remonte
plus loin.)

👍

Les romans en anglais utilisent 'inverted commas' simples (anglais) ou
doubles (américains) pour les dialogues, pour seuls les dialogues, pas
les formules qui les introduisent ou les commentent ("he said" etc.).
C'est assez logique.

Les romans français non plus n'utilisent pas les guillemets pour les
formules qui introduisent les dialogues.

"Novels in English," said Hibou, "use inverted commas to mark direct
speech."

They certainly do.

--
Ubuntu,

Le Magicien