Re: "ils se sont bien rencontrés"

Le 09/07/2023 02:01, joye m'a répondu :

 
Déjà, « faire une mauvaise rencontre » en principe cela concerne l'une des
deux personnes (la victime) et pas l'autre (l'agresseur). Alors même sans
savoir ce que veut dire exactement « they met badly » je ne pense pas que
cette situation asymétrique puisse être une bonne traduction d'une expression
avec « they met » qui me semble plutôt symétrique.
 
Je me trompe ?

 
Il me semble bien que oui.
 
Du TLFi :
 
§
 
Trouver une personne, une chose, soit qu'on la cherche, soit qu'on ne la
cherche pas. Je rencontrai un homme sur mon chemin. Il le rencontra tout
à propos. Il n'est pas difficile à trouver, on le rencontre à toute
heure. Les deux armées se sont rencontrées, & ne se sont point battues.
Si je t'y rencontre jamais.... Rencontrer une pierre en son chemin. J'ai
rencontré dans un tel Auteur un passage qui prouve ce que j'ai avancé.
J'ai rencontré un titre dans ces papiers. Je rencontrai par hasard une
telle curiosité, une telle pièce, &c. Il s'est marié, mais il a mal
rencontré. Il a bien rencontré.
 
§

J'expliquais que l'expression française « faire une mauvaise rencontre » décrit
une situation qui n'est à priori pas symétrique alors que l'expression anglaise
« they met » me semblait décrire au contraire une situation symétrique. C'était
ce qui me faisait dire que l'une n'est probablement pas une bonne traduction
de l'autre.

En conséquence de quoi, pour affirmer que je me trompe, il faudrait montrer
quelque chose qui contredise l'une de mes deux affirmations. Or ce que tu
cites du TLFi ne parle ni de l'expression « faire une mauvaise rencontre » en
français, ni de quoi que ce soit en anglais.

Et donc je continue à penser que « they met badly » ne peut pas se traduire par
« ils ont fait une mauvaise rencontre ».

--
Olivier Miakinen