Re: "ils se sont bien rencontrés"

Le 09/07/2023 12:36, joye a écrit :

 

J'expliquais que l'expression française « faire une mauvaise rencontre »
décrit une situation qui n'est à priori pas symétrique alors que
l'expression anglaise « they met » me semblait décrire au contraire une
situation symétrique.

 
Que veux-tu dire par "symétrique" ? Les deux se rencontrent. Que la situation
soit bonne ou mauvaise n'a rien à faire avec la symétrie.

Je parlais de l'expression « faire une mauvaise rencontre » qui a un sens
spécifique différent de « rencontrer quelqu'un et ne pas se réjouir de
cette rencontre ».

Si tu te trouves confrontée à quelqu'un qui t'agresse pour te voler ton sac,
te violer ou te tuer, alors toi tu as fait une mauvaise rencontre, mais
l'agresseur n'a pas fait une mauvaise rencontre.

D'un autre côté, si tu te retrouves dans l'ascenseur avec ton voisin qui te
déteste et que tu détestes, alors c'est probablement une rencontre désagréable
pour chacun de vous deux, mais ce n'est pas ça qu'on appelle une « mauvaise
rencontre ».

[...]
 
Je pense que tu te trompes, peut-être parce qu'il me semble que tu ne
comprends pas vraiment la phrase en anglais.

Il est exact que je ne comprends probablement pas la phrase en anglais. Notons
que Hibou qui est plus familier que moi avec cette langue semble dire qu'elle
ne serait pas tellement compréhensible de toute façon.

Quoi qu'il en soit, vu que tu ne comprenais pas l'absence de symétrie dans
l'expression « faire une mauvaise rencontre », je pense que je n'étais pas le
seul à avoir un manque de compréhension : moi de la phrase en anglais, toi de
la phrase en français.

--
Olivier Miakinen