Sujet : Re: Tinette
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.moi (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 10. Jul 2023, 08:43:07
Autres entêtes
Organisation : <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <u8g99r$m22$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.12.0
Le 09/07/2023 à 23:59, Ray_Net a écrit :
In article <u8dmd0$22pfv$1@dont-email.me>, vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid says...
>
À propos des documents confidentiels retrouvés dans la salle de bains de
l'ancien président...
>
They're in Donald's dunny.
Ils sont dans la tinette de Trump.
>
La formulation française est-elle bonne ?
Tu en fait trop ..... "tinette" :-)
De toute façon "tinette" est bon, car le dictionnaire Larousse est d'accord.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/synonymes/toilettes/20515
Il ne suffit pas que le Larousse soit d'accord.
Encore faut-il que le vocable soit compréhensible par une majorité de
gens. Or il semble qu'il n'est plus compris des djeun's.
-- Ubuntu,Le Magicien
Tinette
Re: Tinette