[HC] Re: Traits d'union

Le 10/07/2023 à 13:28, joye a écrit :

>
En anglais, un adjectif composé prend le trait d'union s'il figure avant le nom qu'il modifie, mais s'il figure après, il n'y a pas de trait d'union.
>
Her well-reasoned reply was rejected by Wolfgang.
>
Wolfgang rejected her reply that was well reasoned. [...]

 
Primo, le français n'est pas l'anglais. Je sais que, n'étant pas experte
en français, tu prétends en être en anglais afin de te donner de
l'importance, mais tu n'as pas les connaissances requises.
 
Secundo, tu fais erreur. En anglais, un trait d'union n'est pas
nécessaire entre un adverbe et un adjectif s'il n'y a pas d'ambiguïté.
("When the first word of the compound is an adverb no hyphen is
ordinarily needed..." - Fowler, 'MEU', hyphens (3).)
 
     Her /poorly reasoned/ reply drew criticism from Hibou.