Sujet : Re: [HC] Re: Le problème de la problématique
De : gump (at) *nospam* free.fr (gump)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 23. Jul 2023, 16:06:04
Autres entêtes
Organisation : Alfa Network En Travaux
Message-ID : <u9jc4b$6rhn$4@news.usenet.ovh>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.13.0
Le 23/07/2023 à 15:46, joye a écrit :
Eh oui, pour la porno, faut voir ailleurs dans l'Ancien Testament :
NB : On dit LE porno, sans doute à cause du cinéma ( le cinéma porno --> le porno )
Ézéchiel 23:20
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
20 Elle s’est enflammée pour des débauchés,
Dont la chair était comme celle des ânes,
Et l’approche comme celle des chevaux.
Votre traduction est bien chaste. En voici une autre :
20. Elle montra sa sensualité avec leurs débauchés : leur membre est un membre d’âne, leur éjaculation celle du cheval. ( Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
Ou bien :
20. Elle s'est prise de passion pour des impudiques au membre d'âne, qui éjaculent comme des chevaux. ( La Nouvelle Bible Segond )
Le problème de la problématique
Re: Le problème de la problématique
