Sujet : Re: [HC] Re: Le problème de la problématique
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.moi (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 25. Jul 2023, 10:37:45
Autres entêtes
Organisation : <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <u9o1kq$itb$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.13.0
Le 23/07/2023 à 16:06, gump a écrit :
Le 23/07/2023 à 15:46, joye a écrit :
>
Eh oui, pour la porno, faut voir ailleurs dans l'Ancien Testament :
>
NB : On dit LE porno, sans doute à cause du cinéma ( le cinéma porno -->
le porno )
>
>
Ézéchiel 23:20
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
>
20 Elle s’est enflammée pour des débauchés,
Dont la chair était comme celle des ânes,
Et l’approche comme celle des chevaux.
>
Votre traduction est bien chaste. En voici une autre :
20. Elle montra sa sensualité avec leurs débauchés : leur membre est un
membre d’âne, leur éjaculation celle du cheval. ( Traduction Œcuménique
de la Bible (2010)
Ou bien :
20. Elle s'est prise de passion pour des impudiques au membre d'âne, qui
éjaculent comme des chevaux. ( La Nouvelle Bible Segond )
La traduction de la Société pour la distribution des Saintes écritures
hébraïques est prude aussi :
Elle s'est enflammée pour des impudiques, dont la chair était comme
celle des ânes, et l'approche comme celle des chevaux.
-- Ubuntu,Le Magicien
Le problème de la problématique
Re: Le problème de la problématique
