Re: Mauvaise maîtrise de la négation ?

gump a écrit:

J'eusse aimé vos avis - forcément - éclairés.
Il me semble que le rédacteur de cet article :
https://www.bfmtv.com/people/cinema/tir-fatal-d-alec-baldwin-nouveau-rebondissement-dans-l-affaire-rust_AN-202308160280.html
...a mal tourné ces deux phrases, en ce qui concerne la négation :
1- "En cause: un nouveau rapport de la police scientifique affirmant que le pistolet responsable de la mort de la directrice de la photographie Halyna Hutchins en 2021 ne pouvait tirer un coup seulement si la gâchette était pressée."

J'hésite sur le sens de cette dernière proposition:
1a) Seul l'appui sur la gächette pouvait déclencher le tir.
1b) L'appui sur la gâchette ne suffisait pas à déclencher le tir.
C'est donc très mal formulé.

2-"Ils ont estimé que le coup n'a pu partir uniquement après une pression de la gâchette."

Ce serait donc l'idée 1b. Mais c'est là encore très mal dit.