Re: Peigne et savon

Le 29/08/2023 à 19:03, Valcarus a écrit :

Sh. Mandrake a écrit:

Le 29/08/2023 à 19:02, siger a écrit :

PaulAubrin a écrit :

 

Quand j'étais mioche, je connaissais une maison de l'ermite
abandonnée au fond de la forêt (cinq cents mètres après un fabuleux
massifs de framboisiers  sauvages).  Tout était en ordre. Il n'y
avait pas de savon près de la source  qui coulait dans un bac en
pierre, mais dans l'escalier, il y avait un peigne  à épouiller
taillé dans de la corne de vache par de très minces traits de  scie.

 
ce "mais dans l'escalier" entouré de virgules est déroutant.

 
Oui. Le lecteur doit le reponctuer dans sa tête.
 

La virgule avant le « mais » est légitime.
Celle qui vient après est superfétatoire.

 
Question de style. Chacun choisit le rythme qu'il entend.
 
"Mais dans l'escalier, il y avait...", c'est l'usage dans la littérature.
 
"Mais dans l'escalier il y avait...", c'est un style plus relâché.

 
Moi, pour la logique, je choisirais entre ces deux formulations, avec
une préférence pour la première :
 
... coulait dans un bac en pierre, mais dans l'escalier il y avait un
peigne....
 
... coulait dans un bac en pierre, mais, dans l'escalier, il y avait un
peigne....