Re: thread - fil

Le 16/09/2023 à 09:02, Sh. Mandrake a écrit :

Le 16/09/2023 à 09:03, Hibou a écrit :

Le 16/09/2023 à 07:11, Sh. Mandrake a écrit :

Le 16/09/2023 à 07:59, Hibou a écrit :...]

>
Dans le contexte de Usenet, le mot 'thread' désigne une chaîne (enfin,
un arbre) de messages liés par leur[s] champs 'Message-ID' et 'References'.

>
Croyez-vous vraiment que ceux qui utilisent ce vocable ont cela en tête ??

>
Je ne sais pas. C'est dans ma tête à moi - en arrière-plan la plupart du
temps, c'est vrai.

 Je vous fais confiance pour ce qui est de ce qui se passe dans votre
tête. Mais dans la tête des autres ?

Ah oui, que se passe-t-il dans la tête des autres ? C'est souvent une surprise, et c'est ça l'intérêt de ces forums.

Et croyez-vous que le français doivent se caler sur l'anglais une fois
de plus pour désigner quelque chose que l'on pourrait qualifier d'enfilade ?

>
Oui.
>
Dans ma tête (visites guidées le 1 avril, 2s 6d), le mot 'enfilade'
évoque une pratique meurtrière dans les tranchées.

 Première nouvelle pour moi. Comme quoi ce qui se passe dans la tête des
uns ne se passe pas forcément dans la tête des autres.

C'est, je l'avoue, parce que c'est le premier sens d''enfilade' en anglais :
<https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/enfilade>
Dans ma tête (ha !), la cloison qui sépare le français et l'anglais est trouée.