Sujet : Re: Le marquis de Carabas
De : joye (at) *nospam* nospam.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 03. Oct 2023, 23:04:24
Autres entêtes
Organisation : BWH Usenet (https://usenet.blueworldhosting.com)
Message-ID : <ufhvkl$2u0q$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.15.1
On 10/3/2023 1:13 PM, Valcarus wrote:
Pour faire plus simple, il n'est pas interdit de franciser la prononciation.
Exact, Carabas (et son marquis) était inventé par Perrault, un francophone.
Prononcez-le alors à la française : ka-ra-ba.
Si j'ai bon souvenir, je disais "KERE-ih-bass" quand je le lisais en anglais à un jeune âge, mais, phonétiquement, il n'y a pas de raison pour prononcer le /s/.