Sujet : Re: Le marquis de Carabas
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.moi (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 05. Oct 2023, 06:41:45
Autres entêtes
Organisation : <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <ufleqa$r0n$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 04/10/2023 à 23:00, Olivier Miakinen a écrit :
Le 04/10/2023 22:02, joye a écrit :
>
Beijing est ce que disent les anglophones maintenant.
Prononcé selon les règles anglaises (ou américaines) et pas selon les règles
du pinyin.
Ce n'est donc pas tellement plus respectueux que de le prononcer Pékin comme
on le fait en français. On a au moins le /p/ et le /é/ corrects.
Le /b/ et le /p/ sont toutes les deux des labiales pas si éloignées
l'une de l'autre. Quand au /ing/ de l'anglais, il est beaucoup plus
proche de l'original chinois que le /in/ à la française.
-- UbuntuLe Magicien