Mea culpa (was: Noms des lieux en diverses langues)

Le 07/10/2023 11:17, Sh. Mandrake a écrit :

 
Non, ce n'est pas ce que j'ai affirmé pour l'ensemble du mot. J'avais d'ailleurs
dit dès le 4 octobre que pour la fin du mot c'était la prononciation anglaise
qui était la plus proche.

 
Il semble que vous vous soyez contredit. Du 4.10 également :
 
<cit.>
L'écriture Beijing est la transcription en pinyin du ce qui se prononce
à peu près comme « pé-i-tching ». La prononciation « pé-kin » est donc
plus proche de la vraie prononciation que ne l'est « bè-i-djing ».
</cit.>

Touché.

Ce qui est faux.

 
Et donc nous sommes bien d'accord, cette affirmation que je n'ai pas faite
est fausse.

 
Voir ci-dessus.

Je me dois donc de rectifier : cette affirmation *que j'ai faite* est fausse.

Toutes mes excuses.

--
Olivier Miakinen