Re: Ordre des mots

On 11/10/2023 1:16 PM, Marc wrote:

Bonjour,
 Pourquoi dit-on "pile ou face" et non pas "face ou pile", "ni oui ni non", et pas "ni non ni oui" ?
 Il n'y a sans doute pas de raison évidente. Mais je demande quand même.

 Cela ne répond pas exactement à la question mais Wiki dit :
 §
 Dans l'Antiquité romaine, à partir du IIIe siècle av. J.-C., les gravures que l'on trouvait sur les pièces de monnaie (as romain ou livre romaine) représentaient le visage (double visage) de Janus sur un côté de la pièce, et le navire qui l'avait amené en Italie sur l'autre. L'expression « capita aut navia » (« tête ou navire » en latin) était alors usitée. Il existe également plusieurs autres représentations : Dieux, monuments, souverains, etc
 En 781, Charlemagne établit une réforme monétaire qui interdit l'utilisation des anciennes monnaies. Des nouvelles pièces sont alors frappées avec son monogramme (en forme de croix) sur le revers et une légende circulaire autour d'une croix sur l'avers. Le revers s'appelant pile, on disait alors, s'agissant d'un choix au hasard, « croix ou pile ». « Croix ou pile » est encore employé au XVIIe siècle, par le chirurgien et flibustier Alexandre-Olivier Exquemelin dans son Journal de bord, s'agissant alors des « perulero » les pièces de 8 de l'Empire espagnol frappées au Pérou, où la croix d'Espagne figure à l'avers et les colonnes d'Hercule au revers6. L'expression se rencontre également plus tard en 1856 dans Le Père Goriot d'Honoré de Balzac au sujet d'un duel. L'origine du terme pile reste incertaine, voir l'article Revers (numismatique) pour plus de détails. Plus tard, le fils de Charlemagne, Louis le Pieux, refit apparaître une monnaie à son effigie.
 §
 Phonétiquement, peut-être qu'il est plus facile de dire [pilufas] que [fasupil] ?